World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

n#@gnµr ý@r~py h` p#rÎ @s~ìyT sAgmy ÓÄb> eKsW j`ñN@G v`Rw`v
ìv^w @vl> @p`@lµ sm`j @Kqv`cky

ÎK ¢MS ìâÎ

@mm q\ky a`rMX@Y Ù âÚîÐ @s~ìyT sAgm@Y h` n#@gnµr ý@r~Ôy wNõyN@G kd` v#èm, ÎqhS @vl> @p`l s`K;`W ímK @lst @l`v vt` Ò@R q#ÉÎ. @Qplvl r`j& aûñy n#ñ XAg kr q#Êm, [nv`q@Y äÓÝ bv ×qR\ny ímK h` a`Rñk h` sm`j sAì[`ny s>h` pvñn ekm r$py [nv`qy bv whîr# ímK bv ¿y` âçn lÙ.

vsr qhykt pä eµ ×ñpl ÎÁW í a#w. a@g~Só plË sñ@Y ÎÁW ï eKsW j`òN@G sAvR[n v`Rw`v, @mm ×@Q\vlt âÚ ï sNw$ây m`Ðºk ì@l~pnykt a @n` vn bv ¿y` âçû.

n`âv`ÙN ìâN ý@qVvN q\ lK; 6K mr` q#Ì @h`@l~@k~Sty @mm âyv@S âÚ kl qr#Ðm apr`[yN@gN ekKy yNn Îv#rØ wK@Sr#v¿. wó e@S nM, ìv^w @vl> @p`l h‹Nv` Ù@M ×ñpl @ls p#rÎ @s~ìyT sAgm@Y h` n#@gnµr ý@r~p@Y ak`l@Y mr#Ëvt pW ï q\ lK; 9.7 h#‰Nímt @yØy ýó vcn @m`nv`q yNn ÓÄb>v @k@nÁ ìmñyt pW @n` vN@Nq?

ihw v`Rw`@V Óé ây gnnK ól @mm ìn`\@Y s`[k h` sAš&` ìSwr @k@R. iN smhrK nM, a`Rñk Îp`Øwy adkt vd` aím, qÝÜw` @RTév at ²ny¿N pmn ihl y`m, mWp#N X`ìwy h` ây Øì h`Î kr g#ÏM ihl y`m, ihwÙ órN krn lq K;y @r~gy v#Î @r~g yÄ µs esím, EDS v#Î @r~g ã´@yN p#ñÞm, q\ lK; gnN jny` uNµç w#N awh#r qm` y`m h` lËN awr mNq@p~;ny p#ñÞm, iw`m äÆwryK @p`@h`sW ím h` s`pr`Þ m`Éy` kLÄ ìâN r`j& upkrn@Y smhr aAg aW pW kr g#Ïm q @V.

Sv`Þn @p`Ú r`j& mNdÅy rtvL p#rÎ @s~ìyT sAgmy ól Ek`bQ[v ât @vNï rtvL h` n#@gnµr ý@r~Ôy rtvL ÓÄb>v Îl ÄyìÄ ól s>hN @k@rN@N Ev` "sAÃmny" @vÉN pvñn rtvL @lâÎ. eµ aR}y nM ÕQgÅkrny h` ÎqhS @vl> @p`l ìâN @mm rtvLvl Îp`qny h` »vn wWvy vR[ny @k@rÉN ñ@bn bvû. @mvN ìSwr ¿ÞMvl ilKky ï@Y y}` vs@yN âÚ@vÉN pvñn @Q vhA² ¿Þmû.

eKsW j`òN@G v`Rw`@V s>hN vn a`k`ryt "p#rÎ @s~ìyT k>îrt ayW ï @b`@h~ m[&m h` n#@gnµr ý@r~Ôy rtvl h` @p`Ú r`j& mNdÅy ÎqhS rtvl sAÃmny yNn y}` vs@yN pvñn mh` avp`wy a`vrny ¿Þmt @yÛ pqy¿. Îp`Øw@Y kd` v#è@M pÝm`v h` uQ[mny ahs ust n#±m @eñh`âk v @pr @n` ï ìr$ mTtmk p#vñÎ. iN mhjny`t aW ï ×ñpl @Kqjnk y. gw`Ðgñk wK@Sr# ¿ÞMvlt aÐv q\ lK; 100t aŽk jny` qÝÜw`vt a#q q#ËÐ awr wvW @b`@h~ @qn` yNwM Øì glv` g#Ï@M mTtmt a#q q#ÉÎ."

@vl> @p`l wNõyK bvt sAÃmny ím m°N a`Rñk k`RyK;mw`v ihl qm` g#Ïm h` a`Rñk vR[ny @VgvW kr g#Ïm bl`@p`@r`Wó ï nËW âÚ ï@Y hÝyt m eµ ×ñìr#Q[yû. "a`@y~jn kd` v#@tn ìt Îp`Øwy h` a`q`yM ñýÐ @ls phw v#è vR[n @RTév s^n agyK kr` @SNÚ ìy."

s`m`n&yK @ls m[&m h` n#@gnµr ý@r~p@Y 1997 µ ql @Q¯y Îp`Øwy (q@QÎ) 1990t vd` âyyt 12¿N phl v#çÎ. @b`@h~ rtvl wWvy ÊtW vd` nrk awt h#ÝÎ. ÎqänK @ls l#Tìy`@V h` Äó@VÎy`@V q@QÎ 1990 mTt@mN âyyt 59t kd` v#çÎ. vd`Wm nrk wWvy p#v#ñ@Y Sv`Þn @p`Ú r`j& mNdÅy (vd`Wm jnghnyK sµw r#ây`v h` ýK@Rny q a#óÆv) rtvl y. Ev`@Y 1997 q@QÎ 1990 mTt@mN âyyt 55K q ìy.

ks`KSw`ny, a`@MÎy`v, @j~Rºy`v, Äó@VÎy`v h` @m~L@d~v` v#Î rtvl a`@y~jn @kwrM phw v#é@N q yW ÌÄk ×`G[n @k`tsK pv` ndWó ¿Þm kl @n` h#¿ ìy.

sm`j Ü#íkrny

a`q`y@M ñýÐ kd` v#èm b#Š p#vó@N "a`q`yM @bÙy`@M asm`nWvy ×bl @ls ÕÇL ímK sm°Î." "a`Ròk ×ñsASkrn" áy`vÄy a#r¢mt @pr`óv a`q`y@M @bÙy`m s`@PK; vs@yN sm`n`Wmk aý@rN p#v#ñÎ. "sAÃmn k`ly ól @b`@h~ rtvl a`q`yM @vnSkM ÕÇL ï awr q#N Ev` @n` ØýÐ rtvL aóÝN vd`Wm asm`n`Wmk ï rtvL bvt pW @vÉN ñ@B. ì\`lwm rt vn r#ây`Ð @fd@R;n@Y @mm wWvy vd`W ×kt y. eµ asm`nWvy q#N smhr lñN a#mÝk`Ð rtvl mTtmt @SNÚ í ñ@B."

ÕQgÅkrn@Y Q[ ×ñply @ls âÚ @vN@N "Ád` h` [nvW [npñ pNñyK h` wØN Ü#íkrny ï sm`jyK ¡µ ímû. aq`y@M @bÙy`m kMkr#v`@G ât ×`G[ny kr` m`r#ím @mNm v#éP h` a`q`yM ipüm awr prwry ñýÐ ím m°N @my âÚ @V."

»vn wWvyNt eLl í a#ñ Ôdny v`Rw`v @m@S sAKºPwv v`Rw` krûŸ "a`q`yMvl sm`n&y phw v#èm h` asm`nWv@Y n#±m Ek`bQ[í@M ×ñply í a#W@W a`q`y@M qÝÜw`v@Y q#v#Nw ihl y`@M avS}` v#«ímû. Ønkt @d`lR 4 qÝÜw` @Rš`v (1990 p#v#ñ ÉlÙ g#Ï@M h#¿y`@V @d`lR sm agy) @y`q` gÎÉN eKsW j`òN@G sAvR[n EjNây krn lq gnN b#ÅMvlt aÐv n#@gnµr ý@r~p@Y h` @p`Ú r`j& mNdÅy rtvl qÝÜw`v 1988 Ù jnghn@yN âyyt 4k p#vò, 1994 vnìt âyyt 32 qKv` ihl @g`S ñ@B. enM q\ lK; 13.6 ât 119.2 qKv` ihl @g`S a#w. @vnW vcnvÄN ¿v @h`W sAÃmnyt @pr mh` pÝm`n qÝÜw`vy yÐ q#n âç @qyK @n` @VŸ v#d kl h#¿ âyÆm @qn` ht ß¿y` ñ¤ awr vySgwïvN @r~±N h` aAgìkl ïvN Úkrw`vyN@gN a`rK;` ¿Þm s>h` ÕÆL sm`j @Sv`vK p#vñÎ. @k@S îv q sAÃmny ól Ù sm`j a`rK;k Ãm añ\y ÚRvl @kr#Ð awr, ìß¿y`v ihl @g`S ÌRw v#éP phw v#çÎ. @n` v#l#Kìy h#¿ ×ñply ï@Y qÝÜw`v h` asrnkm ÕÇLv p#ñÞmû."

a`q`y@M @mm kd` v#èm sAš&` @Lšn ól sthN í ñ@B. ÎqänK @ls @m~L@d~v`µ 1990 h` 1996 awr, Ek ÕQgl pÝ@X~jn@Y kd` v#èm mS sMbN[@yN âyyt 57 q, ¿Ý h` a`–w X`Nd sMbN[@yN âyyt 48 q ãÎ sMbN[@yN âyyt 60 q @V.

ql @Q¯y Îp`Øwy ihl °y rtvL @qk vn @p~lNw@Y h` S@l~íÎy`@V q lmûN@gN âyyt 60K yM aýrk mNq @p~;n@yN q âyyt 10K Sòr mNq @p~;n@yN q @p@ln bv m$wÙ kl a[&yny¿N @hÄ í ñ@B.

r#ây`Ð @fd@R;n@Y @bl`r#S h` ýK@Rn@Y @p~;n ¶nw`vy ñýÐ g#tÇvK bvt pWv ñ@B. @×`èN-k#lÝ u_nw`v@yN ËL lm` k`ly ól v#l@>Nn` î Ár# í@M @r~gy r#ây`v ól, 1992 Ù âyyt 9.4K v ñ¢ 1994 Ù âyyt 15.2 bvt pW v ñ@B. ykd u_nw`v q ×@Q\@Y pvñn wvW g#tÆvK bv v`Rw`v @pNv` @qû.

mrn aÐp`wy ihl yû

@vl> @p`l a`Rñky h‹Nv` Ù@M eK ÌÄk ×ñplyW ï@Y mrn aÐp`w@Y ihl n#±mû. vd`Wm ihl aÐp`wyK a#W@W m#Ø vy@S ÓÝÉN awr îv q @y_vnyN@G aÐp`wy q ihl yÉN ñ@B.

1980 h` 1995 awr k`l@Y Ù r#ây`@V ÓÝÉN@G »ìw`@PK;k k`ly aN ¿âm rtk âÚ @n` ï pÝQ@qN vsr 4¿N phl v#éÐ awr aq »ìw`@PK;` k`ly vsr 58¿. "a`Rñk kd` v#èmt sMbNŽwv upW aÐp`wy q phw v#@tn awr @mm ×@Q\@Y rtvL jn ìk`\@Y n`tk`k`r sA@k~cny ímkt X`jny í ñ@B." 1995 vn ìt IÎy` sAÃmÎk rtvÄN 10K jnghn š`qnyK aW ìNqh.

@vl> @p`l a`Rñkyt m`r# ím h` jn ìk`\ny mw @yÛ blp$m ×m`n`Wmkv gnny kr g#Ïmt uWs`h qrn eKsW j`òN@G sAvR[n v#dÓÄ@v@lµ v`Rw`v sm`j@Y ÓÝÉN sAš&`v aSv`X`ìk @ls phw v#è a#w#û ¿y` âçû. ÓÝÉ-g#h#Ð aÐp`wy s`m`n& vs@yN ñ¡y ýó agyyN h` sNsNqny kl ìt r#ây`Ð @fd@R;n@Y ÓÝÉN q\ lK; 5.9K q, ýK@Rn@Y q\ lK; 2.6K q smSw ×@Q\y ól q\ lK; 9.7K q ÓÝÉN aór#qhN í a#w.

"sAÃmny ìâN âÚ krÐ l#b a#W@W @ld@r~g h` mrn ihl q#Êm, »ìw`@PK;`v phw q#Êm pmnK @n` @V, mq&s`rvlt h` mW Üv&yNt a#Bb#µím n`tk`k`r @ls ihl y`m h` âyØì ns` g#ÏM ihl y`m m°N q ey ×ñ¡Mbny @vw#"û v`Rw`v @pNv` @qû.

@l`v On$m rtk ây Øì h`Îkr g#Ï@M aÐp`wy þ@r~Ôy sAgmyt vd` ihl y. r#ây`Ð @fd@R;n@Y, l#Tìy`@V h` Äó@VÎy`@V ây Øì h`Î kr g#Ï@M aÐp`wy e@mN óN ²nykt aŽk vn awr hA@GÝy`@V óN ²nyK pmn @V.

@mm wWvyt ó Ù a#ñ @Hó ìì[ h` sAÀRn bv v`Rw`v s>hN kl q eµ Ìly a#W@W ÕÇLv p#ñr pvñn an`rKºww`v@Y y. v#qgW s`[k ¿µpyK nM a`q`yM n#ñ í y`m, a`Rñk aìÎ|¦ww`v ihl y`m, aŽ-uQ[mn k`lyk ìß¿y`vt ËÒn Ùmt âÚím, ìœ`m v#ép só Él Ù g#Ï@M h#¿y`v phw v#èm, @s_š& @Svy ÓÝ¶ y`m yn`Øy û. v`Rw`v pvsn aýr#, "@kç@yN ¿v@h`W @vl> @p`l a`Rñky kr` sAÃmnyím q#v#Nw bÒwr jnw`vkt mrÏy í ñ@B."

sAì[`n`Wmk apr`[vl ihl y`m

"@b`@h~ rtvl sAÃmÎk k`l@Y a`Rñk kd` v#è@M k#Ô @pnn h` aÎ aór#plyK nM apr`[ n`tk`k`r @ls vR[nyím" bv v`Rw`v @pNv` @qû.

"sAÃmÎk k`lyt ihw Ù p#vñ wWvyt h`WpâN m @vnS vn aýÝN, Úºw a`N@V Îl[`ÞN@G shy lb` g#Ïm mw pqnM @vÉN v#¬ a#ñ sAì[`n`Wmk apr`[ kLÄvl aÐ´h@yN @w`rv wmNt a`rK;`vK @n`m#ñ bv mhjny`t psK @vÉN ñ@B."

1989N pä apr`[ v`Rw`vN ÓM@M ihl @g`S ñ@B. @mµ Ù Îl sAš&` @Lšn m°N sw& wWvy ×k`\yt pW @n` @V. eK wK@Sr#vkt aÐv r#ây`Ð @fd@R;ny ól v`Rw` @k@rN@N âÚvn apr`[yN@gN hw@rN ekk ât ó@nN ek qKv` ×m`nyK pmÎ. äÚ krpç apr`[ @ls h#‰N@vn apnyn h` X`Nd Òvm`r# K@õvl @k@rn ktýó q ihl yÉN ñ@B.

ÎqänK @ls eS@w~Îy`@V "apr`[yN vd`W sAì[`n`Wmk @ls h` v^Wñymy @ls v#¬ ñ@B. @Ã«T k`D vAc`vN v#Î nv w`l@Y apr`[ qKnt l#@B. ÌÄk ×vnw`vyK @ls apr`[kr#vN @Qpl s>h` eLl kl ×h`ryN a`Rñk K@õyt @gn#ìW ñ@B. ihw Ù "íØ@Y âç apr`[kr#@v~" q#N v&`p`r ól wm Ïñ ì@r~Þ ktýó kr @gn y`mt uWs`h qrñ."

"¿R°Sw`n@Y apr`[kr#vN v&vS}`q`yky q a#óÆ aŽk`ryN ìÎìÙ@M ×yWnyN q b`r gÎû. tº¿Sw`ny ÓÄb>v v`Rw`@V @m@S s>hN @V. "1996 vn ìt sAì[`n`Wmk apr`[ ÕÆLv p#ñr ñ¡Î. apr`[kr#vN@G q#lK w#Ïm hrh` r`j&y ól-r`j&yK wnÉN a`Rñk@Y smhr aA\ d#h# gÎñ...... apr`[kr#vN ây ÎÕnw` v#« ØýÐ kr@gn a#ñv` pmnK @n`@V, @s`rkM ¿ÞM, vAc` h` a@nÁW äÆ apr`[ ÓÄb>v q ÁÄyt ÉÏm#Þm, p#h#r @gn y`m h` a@nÁW r#Úr# apr`[ s>h` q up`Ž lb` âçñ..... apr`[ @Q\p`lnkrny ¿Þm @mN m @Q\p`lny s`pr`Þkrny ¿Þm q âÚ @V."

@mm @pr @n`ï ìr$ sm`j @Kqv`ckyt K;m`l`pkûN h` "ÎqhS @vl> @p`@l"µ a`rK;kûN@gN ×ñc`r @qkK bl`@p`@r`Wó ìy h#¿ y.

sm`j @Kqv`ckyK pvñn bv smh@rK srlv m ×ñK@p krÐ a#w. "@vl> @p`l a`–w ×ñsASkrnyN, sm`j ×ñsASkrn h` a`ywÎk \KñmW ¿ÞM smg sMbNŽwv gW kl ihw p#v#ñ sm`jv`Ù, m[&gwv s#läM kl a`RñkyN @prl` Sñrs`r a`Rñk vR[nyK h` sm`j p#vWmK a#ñ kl h#¿ y#"û @l~k b#AÁ@V up sX`pñ @j~NS ÄN m$w Ù kl kr#Ð q#Kím ól a#W@W @mm ×ñc`ry û.

wvW kpç ×ñc`ryK nM @mm wWvyt vg¿v ýó vN@N r#ây`Ð ìPlvy m y#û @q~;`@r~pny ¿Þm y. Én#N;L tûMS põ@Y m$w Ù pl ï ÄÓyk m`çN îLF n#m#Ww` @mm ×ñc`ry qnv` ñ¡Î. Sv`Þn @p`Ú r`j& mNdÅy rtvL hrh` p#ñ@rn a`Rñk kd` v#èmt av[`ny @y`Ë ¿Þ@mN anór#v g#tÇv pvñN@N 1917 k^^r r#ây`Ð ìPlvy ól bv oÒ pvsû. "blhWk`Þ @ls a`Wm`R}@yN @w`r ÉÎ@sÁ w#Ïmt q#r$ uWs`hy" ól pvñn awr "@lÎN@G umó aŽ`ny eµ ×ñìr#Q[y mw -- enM [npñ a`Rñkyk vd` k^^r ï, vd` Ûºw ï h` oÒtmW âñy @n` h#¿ wrmt asm`n ï w#nk -- @klvr íy."

Sv`Þn v âòmt wrM \KñyK @n`m#ñ ïvN em p#h#ØÄ ¿Þ@M eLb gÐ a#w.

ì@Vcn`Wmkv âwn mwn jny`t p#h#ØÄ ìy ýW@W, p#rÎ @s~ìyT sAgmy ól q#N âÚ@vÉN pvñn »vn mTtM phw v#èm, @s_š& @Sv@Y ÓÝ¶m, a`Rñk h` sm`j an`rK;`v, asm`nWvy g#„r#ím h` sm`j Ü#íkrny a @h~ v#« vs@yN s#m w#nkm âÚvn awr Ev` [nv`Ù "ìv^w @vl> @p`@lµ" s`Rvðk ×ñpl ÓÄb> vd`W m sA@KNŒw ×k`\nyK És a@nkK @n` vn bv û.

e-mail.