Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

v&vS}` sA@\~[n m`l`vK sMmw kr g#Ïm s>h` gW uWs`hy, p`RÄ@MNó@V ó@nN @qkk v#« cNqy @n` l#¢ y`@mN v&R} ï pä, @p`Ú @prË@N aw \KñmW kr g#Ïm s>h` jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg m#ñvrny k#>ïv` y. bly @bq` h#Þ@M @y~jn`vÄ@Y (p#@Kj@Y) arËn ï@Y, lAk`@V ØG g#SäÐ âìL ýQ[y Îm`vkt @gn Em s>h` s`kCc` a`rMX ¿Þmt pqnm qm` gÐ vS r@T @qml sh ËSÄM ×ùN smg bly @bq` g#Ïmkt y`mû. nËW @p`Ú @prËn wm cNq sAš&`v aµÉ kr gW awr p`RÄ@MNóv ól srl bÒwryK @h~ Øn` g#Ïmt @n` h#¿ wWvykt a#q v#éÎ.

wv ÚrtW, @p`Ú @prËn wm m#ñvrn uQ@{~;ny ól Ù, @mm p#@Kjyt blgó @ls ìr#Q[ @vÉN ýQ[y òVr kl ýó y#û iLl` âç aNw qKºn`A©k kNd`yM vn jnw` ìËKñ @prËn (jì@p) sh âhl ur#my v#Î pK;vl n&`y põyt aÐgw ìy. Ám`róAg, âAhl aNwv`Ù pK;yK vn mhjn eKsW @prËn (me@p) @p`Ú @prËn ólt ekó kr gÎÉN, ýQ[y Øgtm @gn y`@M a`N­@V aö×`y sn`} ¿Þm s>h` y`pn aR[-Qípy ól ÉÄtÝ ×h`r m`l`vK ØyW kl` y.

nv k#¡@nTév ×k`\yt pW ¿Þmt @pr`óv pv`, a`N­v aw&Nw@yNm ìr#Q[ Ø\`vNt aØÐ lbÉN p#vñn. oK@w~bR 13 q` n#vw agm#ñ wnórt pWï rWnâÝ ìÃmn`yk ×k`\ kr âç@Y wm a`N­v ÉN móvt s`m s`kCc`vNµ @h~ @n~R@V r`j& wNÿy a`rMXkWvyNµ @n` Îy#@ln bvû. @n~R@V @mm a`rMXkWvyN @gn ñ£@N sm}yK a#ñ ¿Þ@M eLly a#ñvû. agm#ñ wnór s>h` Øîr#M Ù@mN pä, a`¯Rv`q lb` g#Ïm s>h` @b_Q[ ìh`rykt °y oÒ ¿y` âç@Y "ev#Î pnwk av\&w`vyK p#n @n` n°n b#ìN" "q#N bly @bÙ@M pnwK n#w" yÐ@vÎ. k#¡nT ÎlyK iLl` ât eûN Õq lq me@p qr` âçN@N q Êt sm`n aqhs¿.

@k@S nËW, m#ñvrny hm`rímW smgm ì@Q\ am`w& lKmN kØrg`mR @n~R@V bl` Óy`sr k@L, @n~Ríºy`Ð a`N­@V uWs`hyN agy krÉN Ám`róAg Äyn lq ÄÓyK q aw#ñv y. em ÄÓ@Y s>hN @k`t ñ£@N a#y, s`m áy`q`m@Y Ù @n~R@V r@T ašNd q`ykWvy iw âñN bl`@p`@r`Wóvn bv sh a`N­v "v`R°k g#tÆv s>h` @Q\p`lÎk h` s`mk`Ê ìs‹mK u@qs` ËÆmÎNm k#pvn" bvû. m#ñvrn uQ@{~;ny ól Ù @n~R@V a`rMXkWvyN avs`n b#V ¿y` âç a#y, a`N­v @qml Il`M ìËKñ @k`ç sAì[`nyt (eLèèI) e@rµv "ivryK @vNnt ýQ[y @gn yn" bvt q @p`@r`NÚ ïv` y.

me@p mwyt s^¼vm ìr#Q[ ï mwyK qrÉN /lË@k` iLl` âç@Y, wm sh@y~gyt @gvn ÉlK @ls, Øn âyyK ól nv a`N­v ìâN bly @bÙ@M p#@Kjy sMmw kr gw ýó bvû. oîÒ k#¡nT am`w& àr @qkK, Î@y~j& am`w& àr ónK, r`j& w`Nðk wnór# ÀpyK av\& bv q Sv`Þn @p`ÄS, m#ñvrn h` r`j& @Sv` @k`ÉsN sX` ónK S}`Ów krn @ls q av[`rny krñ. @mm @Kvly a#Ù yQÙ, Ám`róAg s`m`n& c`Ýõ ìŽ uLlA{ny krÉN pä°y s‹q` /lË@k` sm n`ûk`, µtÕ am`w& eM.eC.eM. a|rF@G v#Nq„v vn @fÝyL a|rF @vnm hË ìy. iN anór#v /lË@k` smg °ìämK yNwM atv` g#ÐÎ.

Ám`róAg@G k#¡nTé@V s`m`ºk sAš&`v 44 qKv` ihl n#Aìn. @my, 1994 Ù a#y ×}m vrt blyt pWï avS}`@V pW @kr#Ð k#¡nTé@V s`m`ºk sAš&`v @mN @q²nykt a`sNn sAš&`v¿. @mm hîL a`N­@V, hîLk`r pK; attm /lË@k` h` IÔ¬Ô q smg k#¡nT am`w& pqì ÓÝnm` a#W@W, oîN@G sh@y~gyt Él @gímK @ls y. IÔ¬Ô iLÇ pÝØ oîNt uór# ×@Q\ Õnr#Ww`pn am`w&A\y ÓÝnm` a#w. ìpK; ýa#NÔ@Y ât a`N­vt p#ngW Àp @qnÁ q am`w&àrvÄN sóé ¿Þmt Ám`róAgt âÚ ìy.

mh` v&`p`Ýk @k`tS Ám`róAg a`N­@V @@nsR°k aS}`vrX`vy Ó˜b> wm g#„r# uWäkw`v ×k`\yt pW kr a#w. âyÆ v&`p`Ýk mNdl, h`MÕóN@G sAgmy h` @vl> sAgmy yn`Ø@yN s#ÚÐ Ek`bQ[ v&`p`Ýk @VØk`v, pä°y sñ@Y Ù ÖjkyN@gN, v^Wòy sÉñvÄN, ìQvóN@gN, v^Wòmy sAì[`nvÄN sh Õrv#â sAì[`nvÄN iLl` âç@Y " j`ñk Ek`bQ[w`v@Y sh ×ñÎRm`n@Y a`N­vK ÎRm`ny ¿Þ@M eLly a#ñv Qì-p`R|íy s`kCc` K;Îkv a`rMX krn" @ls @p`Ú @prË@nN h` þa#NÔ@yN Ek`bQ[v iLl` âçn @lsy.

v&`p`Ýk @VØk`v ýQ[y s>h` s`kCc`my ìs‹mK s>h` @k@rn wm iLÅm n#vw mó krÉN @m@S pvsû. "qv@S av\&w`v nM S}`vr a`N­vK hrh` s`my, a`rK;`v sh Ïñy h` s`my shñk ¿Þmû" ì@Q\ a`@y~jnyN mw h` a`Rñky mw ýQ[@Y blp$m sMbN[@yN mh` v&`p`Ýk @k`tS vdvd`W ¡y pWv a#w. v&`p`Ýk @VØk`v ×k`\ kr âçN@N, "@l~k @vl> h` @Sv` sA´`m ùÉy ól vçn`kM ekó ¿Þ@M aA\yN p`q` g#Ïmt" sh "/ lAk`@V wrgk`Þ v`âq`ykWvy ×@y~jnyt g#Ïmt" j`ñk Ek`bQ[w`v av\& bvû.

sAgw av\&w`vN ìâN, bly @bq` h#Þ@M @y~jn`vÄyK m°N ýQ[y Îm` ¿Þ@M m`[&yK @ls j`ñk a`N­vK s>h` k#>îM krn awr, âAhl aNwv`Ù kNd`yM sh pK;, @qml äÆwryt Ámn @h~ shnyK lb` Ùm vlKv`Åm s>h` eKvn @ls @p`Ú @prË@nN h` þa#NÔ@yN iLl` a#w. mV¡m äßÀ@M sAì[`n@Y n`ykWvy qrn Ër#W@wTé@V a`nNq öK¼v, @mm sñ@Y j`ñk a`N­vK s>h` k#>îM krÉN @m@S p#vã yŸ "e@S @n`m#ñ îv@h`W, äÆwr pK; (@qml h` ËSÄM,) wm`@G @k`ts lb` gÎÉN wm pqyt a`N­v ntvNnt bl`@p`@r`Wó vÐ a#w"

wm p`RÄ@MNó a`sn sAš&`v e@K ât qhy qKv` v#« kr gW jì@p, @b_Q[ àr`vÄy ×ñr`v krÉN "äÆjn pK; m°N Øv@vN@Ny#" û @p`Ú @prËÐ a`N­v ì@Vcny k@L y. jì@p h` þa#NÔ @qpK;ym j`ñk a`N­vK @qst Óyvr wb` a#W@W @qml h` ËSÄM äÆwr pK;vlt e@rµv @p`Ú @prËÐ a`N­vt shy ÕqÉÎ.

@mm òNÚv gÐ l#£@V sñ@Y Ël @p`Ú @prËn h` þa#NÔy awr @kr#Ð rhS s`kCc`vÄÎ. p`lk sX`gy @kwrM nM aS}`vr q ¿y @w`W, rhS cNqy ìmsn kw`n`yk wnór s>h` vn cNqy¿N wm a@PK;ky` jy gÏì q yNn g#n @p`Ú @prËÐ n`ykyNt ì|v`syK @n`íy. bNd`rn`yk@G nm agm#ñ sh ìpK;n`ykvry` Ek`bQ[v @y~jn` kl awr ey ÓÄg#Ð@N EkCcNq@yÎ. @p`Ú @prËnW jì@pW nv kw`n`ykt äb p#ôh.

Ám`róAg sh a#@G @s`@h`ýr` ز k`Ån @Q\p`ln sórN @ls ât a#w. m#ñvrn uQ@{~;n ól Ù m#ráy` sh cNq Û;ny ÓÄb>v, bNd`rn`yk, @p`Ú @prËÐ a`N­vt @c~qn` k@L y. oîN@G mv vn µtÕ agm#ñÎ âÝm`@v~ bNd`rn`yk@G mrn@yN yNwM Øn Àpykt pä bNd`rn`yk @Q\p`ln @plp@W s`m`ºkyN@G @mm @Q\p`ln ekËóv m°N, @p`Ú @prËn h` þa#NÔy awr av@b~[yK a#ñ ìy h#¿y yn pÎîdy wv \KñmW @kr#Î. m`[& @k`tS K;Îkv ×k`\ k@L þa#NÓy h` @p`Ú @prËn "Îrvq& Ø\`vt" gmN krÉN âçn bvû. m#ñvrn@yN pä phl bâÉN ñ£ @k`tS Él qR\ky aA\k Àpy¿N ihl n#°n.

hØâ Ïñy pvWv`@gn y`m s>h` bq`q` k#>vn lq p`RÄ@MNó ìv`qy ól q j`ñk a`N­vK Óµéímt kl @y~jn`vK qKnt l#¡n. ýa#NÔ@Y @j&yÁ ï @j~N amróAg kw`n`ykvry` pW kl avS}`@V E ÓÄb>v ây aqhS ×k`\ krÉN, "@M p`RÄ@MNóvt, an`gw@Y Ù ekËóv áy` ¿Þmt h#¿@vw#û aÓ bl`@p`@r`Wó @vË" yû ¿y` âç@Y y. wvW a@yK iw` ÕÆL @ls v&`Pwv âÚîÐ m#ñvrn ×cNd áy` ÓÄb>v a`N­v áy`m`Rg gw ýó yû iLl` âçÉN @m@S p#vã y. "e@S áy`m`RgyK gN@n n#ñnM pK; @qk awr ì|v`sÏyWvyK @g`dng` g#Ïm am`r# v#dK @Vì."

jì@p mNÿ ìmL írvA\, eLèèIyt e@rµ ýQ[@Y Ù a`N­vt "@k`N@Qâ ìrµwv sh@y~gy" Õqkr âç@Y yŸ "jì@p ¿yN@n r@T ar`jkWvyt ¿âm ìØy¿N q`yk @vn pK;yK @n@vû. ar`jkWvy uqV @vN@N rt @bqNn uWs`h krn bl@Vgvlt ìwrû." jì@pW ×[`n pK;W awr ì\`l prwryK ñ@bn bv ¿yÉN oÒ @m@S p#vã yŸ "j`ñk av\&w` ag`[ykt a#q q`Nn jì@p E prwry @y`q`gN@N n#h#"

agm#ñ ìÃmn`yk ìv`qyt ×ñc`r qKvÉN @m@S ÀyŸ "rt ól bl`@p`@r`WóvK ñynv` a`N­vW ìpK;yW awr j`ñk ×|n g#n aÆW sh@y~± @y`ËímK a#ñ @Vy ¿yl`. @M sh@y~±w`v ×k`\yt pW în` a`N­v h` ìpK;y ekó @vl` kw`n`yk óm` pW ¿Þm óÄNm. mhjnw`v bl`@p`@r`Wó @vnv` an`gw@YÙW @m@S m a`N­vW ìpK;yW eKv aÎW K@õ ól q ktýó kr`ì ¿yl`" It pä Øn þa#NÓ@Y @j&yÁ vn ç@r~N ×n`NÚ ¿y` âç@Y þa#NÓy sh @p`Ú @prËn awr av@b~[yK E vnìt a#ñí ñ@bn bvû.

wm` jn`ŽpñÎy@GW ìpK; n`yky`@GW aÐm#ñy a#ñv ìÃmn`yk hËï bvW "äÆwr pK; iØÝpW krn as`[`rn iLÅM ×ñK@p ¿Þ@M h#¿y`v a`N­vt l#@bn pÝØ þa#NÓy a­m g`@N lbn aîr#Ú @qk ól òrn`Wmk avS}`vl Ù @p`Ú @prËnt sh@y~gy @qn" bvW oÒ p#vã y.

@p`Ú @prËÐ-þa#NÔ a`N­vK, ýQ[y avsN ¿Þ@M m`vwK @s`y` gNn` @ls bl krÉN mh v&`p`ÝkyN ìâN eLl krn v#@dn Ôdnyt ËÒn @qÐ a#w. e@hW, Ám`róAg@G k#¡@nTév @mNm ey q, eLèèIyt e@rµv avs`ny qKv`m ýQ[ kl ýó yû iLl` âçn aNw qKºn`A©k @k`tSvl -- @b_Q[ sAS}`Ówy sh jì@p h` âhl ur#my v#Î pK; -- @Q\p`ln ×`na#pkr#vÁ vÐ a#w.

aq`l @vnW ÄÓ

aNw qKºn`A\y / lAk`@V m#ñvrn@yN s#l¿y ýó v`â d#h#gÏ
2000 oK@w~bR 16

ýQ[y h` sm`j asm`nw`v avsN ¿Þmt sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK
sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y m#ñvrn ×k`\y
2000 oK@w~bR 08

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved