Mehring Books

WSWS :

A Tribute to Vadim Rogovin

@DìD @n~RW ìâÎ
2002 m#û 20

@r`@g`ìN@G k^ñ@Y vSóv, 1923 v`m`A©k ìp`R|vy Óµt ï w#N ptN 1940 Ù @÷`TS¿ {`wny qKv`, oK@w~bR ìPlvy p`v`Ùmt e@rµv @Q\p`ln argl@Y iñh`syK ìy.

@mm âQÞN Ek`bQ[í@M ×g`d h` âW kMp` krvn sA@Kw`Wmk bvK pvò. @v`«M@G 65 vn upN Øn sAvWsry p#v#Wí@M Ù aÓ oÒ@G »ìwy ÓÄb> uWsvyK pvWvË. oÒ@G k^ò@Y sW vn @vÆm pl ¿Þ@M Ù aÓ @v`«M@G kRwv&yt @g_rvy qKvË.

s$m mÐ;& »ìwyKm Îw& @Vá aÎw& q @Vá aÎw& vN@N SvÀy ÕQglX`vy vs@yN q \`ÞÝkv mrn`Þn vn @hûN q @Vá Îw& vN@N, ÉÎs`@G s`̵k sm`ºk p#v#W@M aA\yK @ls sh em pqn@M Ù ÉÎS »ìwyK m`nv aWq#À@M aNwRgw s`Rvðkyt q#ÐvW ×k`\nyK lb` @qn wrmt h` em°N aÎw& p#v#W@M ãm` iKmv` yn wrmt y.

@ë`TS¿@G vcnvÄN ¿v @h`W, "m`nv vRgy`@G irn@M aAvK wm ur mw @gn yNn` ï ay" âçñ. @mvN ÉÎäN ól, Îw& p#v#W@M iw` agn` aAgyK s`ñ\y q^d ×k`\nyK aW kr gÏ. ÉÎS vRgy`@G an`gwyt oîN@G ×ñpq`ny oîN@gN päv q pvò. oîN@G »ìwvl ur#my iK¡ñv en prMpr`vNµ ì`nyt a#óÆv smSw m`nv vRgy`@G mh`R{ sh s`̵k ur#my bvt pW @vû. @v`«M sš`@r`ìC @r`@g`ìN@G »ìwy ev#NnK ìy.

@r`@g`ìN@G @Wvy ߊ p#v#W@W @k`w#n q? @mm ×|nyt ÓÄór# Øy h#K@K oÒ@G »ìwy oÒ »vW ï sm@Y sNqRXy ól w#¢m m°N pmÎ. ì@|;@yN m oÒ@G »ìw@Y avs`n q\ky ól, enM @v`«M@G £QŽmy ÎRm`n¯ÄWv@Y uCcwm k`l pÝC@Cqy ól w#¢@mN pmÎ. pä°y ps@l`S vsr, @pr p#vñ - @s~ìyT sAgm@Y @b`@H @Q âÚ í ñ@B. aq, m@G a[&`sy vN@N p|c`W - @s~ìyT sm`j@Y sm`j sh a`Rñk v&hy ól a#ñ í ñ@bn @vnSkMvl SvX`vy g#n ìv`qykt el¢m @n` @V. @mµ âçn ay awr ihw À @vnSkMvl SvX`vy sh ìp`k ÓÄb> ìì[`k`r aqhS pvWn` bv mm qÎÉ. j`w&Nwr @ë`TS¿v`Ù v&`p`r@Y mwy h` smï @v`«M@G mwy ï@Y @s~ìyT St#ÄNv`Ù p`ln@Y ØGg#äÐ aR£qy 1980-90 gnNvl Ù ìs>`lÐ l#£@V @Q\p`ln vs@yN ×ñg`Ê sh sm`jmy vs@yN pr`gwv`Ù a`k`rykt bv y. e@hW pä°y ps@l`S vs@R £QŽmy v`w`vrn@Y sAvR[ny ÓÄb> @mµl` s>hN kl ýóm ï eK äì@|; iw` v#qgW lK;nyK pvò. 1980 gnNvl m#q ptN âÚ ï âyÆ âQÞN m[&@Y @s~ìyT h` p|c`W-@s~ìyT sm`jy óÄN j`w&Nwr @g_rvy wb` s#l¿LlvW Øn`gW ekÚ @Q\p`ln ÕQgl@yÁ @h~ p#n n#± n#w.

m`nv vRgy` yM ×m`nykt nv sh a@PK;` jnk aqhS @s`yÉN âçN@N í nËW ev#Î aqhS s>h` p#rÎ @s~ìyT sAgmy @qst h#Ýy ýó yû âwn @k@nK n#w. em r@T ×kt @h~ Á×kt bvt pW kv@rÁ îv q m[&m`n-a쩍yN @h~ pÝÖRn wKk«yN @vñ. aq Øn @g`Rb@cV, @yLTâN, @l@bD, @s`Bc`K (ÉN smhr nmK aq mwk@yN pv` ivWv @g`âÎ.) sm`vNn @M sMbN[@yN q#N @ÃMÄnyt v#Ù âçn ÕQgly` g#n, asNnN@G ânh @n` aîSs` s>hN kl h#¿ q? k`t q? @M âyÆm ÕQgl@y~ oîNt kvr k@lk vW @pr q#¿y @n` h#¿ ï sh vth`gw @n` h#¿ ï @eñh`âk h` sm`j sNwòNµ @n` q#ÐvW upkrn @ls p#vónh; n#w@h`W pvññ.

aN[X`vy q m[&m`nX`vy q yn @r~g @Q\p`ln »ìwyt pmnK ãm` í n#w. smhr ìt @M ÓÄb>v @w`rór# mt @n` l#£n` ìy h#¿ y, e@hW m` ì|v`s krN@N r#ây`@V sASk^ñk »ìwy eµ a`Rñky wrM m ÚPpW bvt pW í a#ñ bv y. gw ï sMÖRn qsvs ól m j`w&Nwr av[`nyt u¦w ï eK @h~ ×Ëš nvkw`vK, v#qgW k`v&yK, aR}X`Þ sA±w ÎRm`nyK @h~ ânm` k^ñyK vW, ΍p`qny krÐ l#¡Î q? @mm £QŽmy h` sASk^ñk pä¡m ól @v`«M @r`@g`ìN@G k`Nw`r@Y k^ñy aÐSmrÏy ìjy´hnyK @S n#± âè. @v`«M@G iñh`s@Y @vÆM hw r#ây`Ð pmnK @n` v @l~k s`µw&@Y ×Ëš ×ñpq`nyK @ls زkL pvñÐ a#w. I.eC. k`R s>hN kl pÝØ "mh` iñh`sy ÄyÐ lbN@N hÝytm aòwy ÓÄb> iñh`sy`@G q^çy vRwm`n@Y g#tÆ ólt pvWn` aöÎ@V;yK óÄN a`@l~kvW krÐ l#¤ kLµ y." @v`«M@G k^òNµ aR}X`ry vth` g#Ïmt yór @my û. aòwy hq`r`, ì|@L;ny @k`t, p#h#ØÄ ¿Þmt wm k`ly sh uWäky @yqímt @v`«Mv @™rny krÐ l#£@V wm`@Gm sm@Y g#tÆvl @yÙ g#Ïm q m`nv vRgy`@G an`gwy ÓÄb> oÒ@G aösN[`ny q ìâÎ. @eñh`âk sw&y ÓÄb>v @v`«M @r_Ü @ls unNÚ ï@Y srl sq`c`rv`ØyÁ @ls @n` @V. E @vÐvt oÒ aösN[`ny ΍pNn ï@Y wm` »vW ï ýg@Y mh` g#tÆv ólt lq ×g`d aöÎ@V;yK óÄÎ - E vn`µ (smk`ÅnyN awr) sm`j iØÝqR\n@Y s`Rvðk XAgWvyW, pNñ ì`ny Óݶ y`mW, ihvh` °y @Q\p`ln nNnWw`ryW, @p`Ú jn mwy µÝv#èmW yn`Øy St#ÄNv`q@Y Ës`vN sh Ës`krnyN s>h` @gvn lq sm`j ìyqm yû sËQ´hny kr g#Ïm y.

wm`@G »ìw@Y avs`n q\k@Y Ù @v`«M wm` iØÝ@Y wb` gW kRwv&y ï@Y ÁmK q? @s~ìyT iñh`s@Y @ë`TS¿@G áy`kl`py ÓÄb> âÚ kr a#ñ q#v#Nw Ës`krny šNdny ¿Þm y; St#ÄNv`qy oK@w~bR ìPlv@Y av\& sh @eNŒy ×ñply ï@Y y yn @b`r#v ΍×X ¿Þm sh @s~ìyT sAgmy ól St#ÄNv`qyt ìkLpyK p#vó@N n#w#û yn ¿y`p$mt ÓÄór# s#püm y. @v`«M hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév smg s`kCc` ¿Þ@mN sh j`w&Nwr kÉév smg sháy`k`Þv, 1930 gnNvl St#ÄNv`Ù ì@RkyN @s~ìyT kMkr# pNñy sh £QŽmóN awr m`KSv`Ù @Q\p`lny sh sASk^ñ@Y Î@y~jkyNt e@rµv eLl krn lq @Q\p`ln jn{`wny gW r$py y yn ây aR}k}ny vR[ny k@L y. ey vn`µ St#ÄN@G awv#SsN (@m`l@t`V, kg@n`ìC, @v`@r`º@l`V, @bÝy`, @y@;`V, É@k~y`N sh wvW ay) ìâN ytpW krÐ l#£v q E vn ìtW \KñmWv p#vóÐ v`m ìp`R|vykt ìr#Q[v krn lq âìL ýQ[y gW Svr$py yû oÒ ì|@L;ny k@L y. em v`m ìp`R|v@Y mh` h' ï@Y @lì @Dì@d`ìC @ë`TS¿ y.

@mm @eñh`âk ì|@L;nyt yçN q`R\Îk ×g`dWv@yN ýó sAkLpyK ìy. St#ÄNv`Ù wNõ@Y ÉÏmr# SvX`vyt yçN p#vñ @™rk bl@Vgy ï@Y sm`j vr×s`q aW kr g#Ïm s>h` ï wLÆv yû @v`«M av[`rny k@L y. - E vn`µ vr×s`q v#« @q@nÁt aµÉ krÉN çk @q@nÁ awt pW ¿Þm y. St#ÄN@G apr`[ óÄN ×k`\nyK aW kr gW sm`j ÓÄ@vw ï@Y oÒ n`ykWvy ÚN Îl[ry ìâN sm`j asm`nw`vy @p~;ny ¿Þm h` a`rK;` ¿Þmû.

@b`L@;ìKv`qy sh St#ÄNv`qy awr añÌÄk ìsNqÏyw`vy ï@Y hÝytm phw s>hN @qyû: @b~@L;ìKv`q@Y @eñh`âk arËn ï@Y sm`j sm`nWvy aW kr g#Ïm y; St#ÄNv`q@Y arËn ï@Y ÕQgÄk vr×s`q a`rK;` ¿Þm û. @v`«M Äþ pÝØ: "Üv&my @QvL s>h` St#ÄNt ñ£Ð k$qrkm, Ønpw` »ìw@Y Ù ãm` rµw ä@š~p@X~gy s>h` oÒt ñ£Ð k$qrkm, @g`Rb@c`V q a#óÆv St#ÄN@G âyÆm aÐ×`PñkyNt ur#m ìy. p#rÎ @b~L@ìK n`ykWvy @mN @n` v @m`VÒ mhjnw`v smg \`ÞÝk ڍkrw` sh agµ<kM @bq` hq` g#Ïmt @n` sóé ïh."

iñh`sy ÓÄb> @v`«M@G q^ç@Y aré@vµ p#vñ@Y @@v;ûk sw&@Y sWX`ìk vlA²bv g#n @n` s#@ln av[`rny¿. ìq&`Wmk @eñh`âk ì`n@Y s`rùw pqnm vN@N, sw&y yÐ sm`jmy p#v#W@M @@v;ûk ²nyN sh sNwòN smg a`WÊy ¦Nwny sMp`wím @lâN bv vth` g#Ïm û. @mm âQ[`Nwy Ò@qK @s~ìyT r#ây`@V iñh`sy h#q$Þmt pqnm vnv` pmnK @n` @V. @mµ Ù prÚvt w#¢ a#W@W s#b#ìNm j`w&Nwr g#tÆv¿; enM smSwyK vs@yN 20 vn âyv@S @eñh`âk aWq#ÀM h` p`dM smg @p`rb#Ùm ÓÄb> ×|ny û. @mm g#tÆvt av[`ny @y`Ë ìy ýW@W r#ây`v ól pmnK @n` @V.

p|c`W-@s~ìyT sm`j@Y @r~± X`vy g#n kl m@G s>h@N Ù mm a#mÝk`ÐvN @h~ ý@r~ÔyyN £QŽmy ÎRm`nk áy`k`ÝWv@Y äӍÓwímK øKñ ì‰ÉN âçn bvK gm& @n` k@lÉ. r#ây`@V @Q\ãm`@vN oB@B wWvy q @n` a­ @ls @\~cÏy y. ìì[ r$pvÄN q, ìì[ mTt@M @g`rwrbìN q ýóv apt q#k gw h#¿ vN@N avmAgwím, v&`ÁlWvy, sh ËG[w`vy û. r#ây`@V Ù @mN m @mm avmAgwí@M uLpw vN@N vRwm`ny p#n n#²n` ï @eñh`âk âQÞN h` aWq#ÀM ukh`@gn n&`ûkv vth` g#Ïmt asmWím y. iñh`s@Y ì@|;@yNm oK@w~bR ìPlvy sh eµ iK¡W@W - âQŽmy sArckyN pv` vsA@k`t, Éw&`k^wv h` a`v^wv pvWn` wó ól aòw@Y aWq#ÀM vth` @gn n&`ûkv ´hny kr g#Ïmt asmWím y. @v`«M @r`@g`ìN@G k^ñy @l~k aR}X`ryK qrN@N q j`w&Nwr œ`vkyK Øn` g#Ïmt smWv a#W@W q e@hûÎ.

ìPlvv`Ù mh` sm`j @prÄ p#rÎ b`[k ¡> m`nv sASk^ñ@Y s$m K@õyKm ól @pr gmnK s>h` m`vw p#h#ØÄ krNn` ï k`l pÝC@Ãq iñh`s@Y pvò. @mvN mh` @prÄ m[&@Y nv ýg@Y kñkyN vn äÞmWÒ phl @vñ. oVÒ wmN@G ýg@Y âyÆ ×gñ¯Å a`@Vg @m`lv` Ev`t ×g`d, s`Rvðk h` ak`Äk r$pyK aW kr @qñ.

e@hW a@nK awt ÎRm`n`Wmk äÞmW X`vyK wÎv h` ìpK;gwv k#ƒÝy ýó ï vd`W ڍkr iñh`s k`l pÝC@Ãq@y~ q @vñ. @mvN ýgyk äì@|; ÕQglyN vN@N klt o¡n v#dktýó krNn` ï ÉÎäN h` g#h#ÐN @n` @V; wm smyt @n` @h`¡n` ÉÎäN h` g#h#ÐN y. @M aR}@yN gW kLµ @ë`TS¿@G sh @r`@g`ìN@G »ìw awr sm`NwryK pvò. @ë`TS¿ 1923 Ù mrnyt pW í nM oÒ iñh`sy ól Îs#kvm w#nK gÐ a#W@W r#ây`Ð ìPlvy ihl n#° k`l pÝC@Ãq@Y ×Ëš ÕQglyN@gN eK a@yÁ h#çyt y. e@hW @ë`TS¿ wm »ìw@Y 1923-1940 avsN 17 vsr ól aWpW kr gW @qy enM @l~k sm`jv`Ù ìPlvy St#ÄNv`qy ìâN p`v`Ùmt e@rµv oÒ @gn °y a×ñhw argly, 20 vn pmnK @n` v smhr ìt 21 vn \w vR;@Y Ù @wm h` v#qgWm ìPlvv`Ù ¦Nwky` @ls oÒ@G amrÏy X`vy shñk k@L y. @ë`TS¿@G @mN m @v`«M@G q @Wvy @Q\p`ln, £QŽmy h` sq`c`r`Wmk ìpK;yK @ls ×k`©w ï@Y @b`r#, nr#mkm, sh ¡y²Æ b@V q\k gnn`vK ìâN ÁÐ krn lq v`w`vrnyK ól @eñh`âk sw&yt oÒ q#K ï @@[RymW, s×ñpWñk sh apÝœ`Nw (mhNâ @n` vn) k#p í g#Ïm óÄÎ. oÒ »vW ï smyt ×ñìr#Q[v @v`«M ÎRm`ny kl sW @vÆm mÐ;& vRgy` wm ìPlvv`Ù ur#my yÄW aWpW kr g#Ï@M s`q`c`rWmk sh £QŽmy s#wÕM kÐvK @ls @l~k s`µw&y ól pvñÐ a#w.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved