@qml ß>#ì sAh`ryt mh`Žkrny äÚÒÐ wvrû
Sri Lankan High Court whitewashrs massacre of Tamil detaineesì@J dyS
2003 s#Pw#MbR 19
ðÕQgl ì@|; mh`Žkrn ìÎär# m‡LlK ìâN ¼Ä ms Ël Ù, @p`ÄS Îl[`ÞN @q@q@nÁ a#óÆ ìWñkr#vN pS @q@nÁt 2000 oK@w~MbR 25 v#Î Øn ¡‹Ð v#v Õnr#W}`pn k>î@R ÁÝr# ×h`ryt sMbN[í@M @c~qn` mw mrÏy qNdny Îym krn lØ. @mµ Ù ß>îM k>î@R âç @qml ß>ìyN 41N 27K kp`@k`t` @h~ phr Ù mr` q#ËÐ awr iñÝ 14 @qn`m óv`l - smh@rÁt brpwl - âÚ ìy.
sAh`ry âÚ ï Øn u@Q 2000-3000 awr âAhl aNwv`ÙÒ k>îr v#tÇh. SvyAæy °Î aìvÄN sNnQ[ s#l¿y ýó hËq` h` @p`ÄS kNd`ymK Îh'v bl`âçy Ù @p`Æ Ë²r# h` Óµy` ßgW kNd`ymK k>îrt a#óÆv ß>ìyNt phr ÚNh. ×h`ry v#l#Kímt ây a`ý[ @y`q` @n` gW @p`Åây E @vÐvt wm »ìw ßkg#Ïmt pl`°y ß>ìyN @vw ây óvKÁ h#rïh.
sm`jv`Ù sm`nw` pK;y (ssp) {`wny ÓÄb> ÕÆL pÞK;nyK pvWv` vg¿výWwN Ïñy hËvt pËÐvn @ls Îrór#vm blkr âç@Y y. e@hW mh`Žkrn òNÚv âÚíM h` It vg¿výWwN ÓÄb> sw& vsN ¿Þ@M arË@nN It äÚÒÐ g` ñ@B. ì@|;@yNm r`j&@Y h` @Q\p`ln sAS}`Ów@Y ihl @k`tS. vrqkr#vN ÁÝr# apr`[ykt sMbN[ bvt h` ز âr q‡vM l#¡y ýó ím g#n s#kyK n#w. e@hW @m`îN s#b$ apr`[kr#vN @vÐvt phä@vN qdÊmN krÐ l#b a#w.
wv q sspy mrÏy qNdny p#ní@M us`ì òrny @hl` q¿û. @my q‡vM p#ní@M Ëv`@vN r`j& aдhy lbn mÐ;& {`wn s>h` v#@dn @{~;`k`Þ wWvy wvÚrtW ØÝg#Nímt pmnK ó @qÐ a#w. mrÏy qNdny / lAk`@V Ïñ@p`Wvl s>hN í ñ£n q 1976 ptN áy`vt ng` n#w. @mÀ pS @qn`t mrn q‡vm Îym ¿Þm m°N Ïñy h` s`my ßÀm s>h` yû @gn yÐ lbn qK
ºn`A©k uQ@{~;n@Ym @k`tsK vn mrn q‡vm n#vw áy`Wmk ¿Þmt iLl` âçn Ïñpñ@G h` a@nÁN@G aw \KñmW @k@R. aN âyLltmW vd` @my eLl @kÞ a#W@W kMkr# pNñyt e@rµv y.y@mK vrqkr#@vÁ m y û òNÚ ¿Þ@M k`rny pv` @Q\p`lÎk gnNb#ÅM smg b#Š a#w. eKsW j`ñk @prËÐ a`Nv 20 vsrk kék âìL ýQ[y avsN ¿Þ@M s`kC
c`vk q#N @yÙ âçû. E aÐv, Îs#kv m @mm mh`Žkrn òNÚv @qml mhjny`@G ì|v`sy Øn`g#Ïm s>h` @y`q#g#Ïmt uWs`h krÐ a#w. enM rjy @qml äÆwryt e@rµv a`rK;k hËq`vN h` âAhl aNwv`ÙN âÚ kl @n`@yÁW qr#Ð apr`[ awÝN am vs@yN ekk Ù @h~ s`[`rnWvy ié kr a#ñ bv EWó g#Ním û.n ìX`gy s#l¿y ýó ×m`qyN@gN päv a`rMX ìy. a`rMX@Y Ù sAh`ryt sMbN[ ï @p`ÄS XtyN q a#óÆ 41kt @c~qn` eLl ìy. e@hW n ìX`gy ól Ù 23 @q@nK "s`K
º @n`m#ñ" b#ìN ÎqhS klh. iñÝ 18N pS@q@nK pmnK vrqkr#vN kl awr a@nÁW ay âyÆ @c~qn`vÄN ÎqhS krn lqh. mh`Žkrny mlâr#r#vÄN 12 h‹n`gw @n` h#¿ pÝØ ÓÄSã ñ¢m smhr @c~qn` ivw q#Êmt @HóvK kr gW@W y.ËnâAh a`rC¦@G s#Ê, Øs`n`yk ËØyN@Sl`@G âÝp`l Øs`n`yk h` r`jpK; ËØyN@Sl`@G @™m`nNq yn ñ@qn` ÉÏm#Þmt vrqkr#vN ïh. @p`ÄS pÞK;k jyMpñ kr#n`@Sn h` up pÞK;k vºr rWn`yk, apr`[kr#vNt e@rµv áy` @n` ¿Þ@mN, apr`[kr#vN@G @Cwn`vm qr` âèm sMbN[@yN vrqkr#vN ïh.
mrn q‡vm p#ní@mN päv bNd`r@vl @p`Åâ@Y pÞK;kvr@yÁ vn kr#n`@Sn oÒ@G a`sNnm ihl Îl[`ÞN ï eµ S}`nX`r Îl[`Þ jyNw @s@nìrWn h` shk`r @p`ÄS aŽk`Þ E.dBÄV. qy`rWn @myt vg¿v ýó bvt @c~qn` eLl k@L y. "sAh`ryt m` ¿âm aýr¿N sMbN[ @n` íÉ." y#û oÒ p#vã y. "m@G r`jk`Ý@Y ãm`vtW ÓçN r`jk`Ýy ié ¿Þmt y`m Îsû mt @M @Q âÚ î@N. eØn Î@y~g ÚN ay @BÝl`.
k>î@rN Ótw âç @j& k`RyX`r @p`ÄS Îl[`Ýy` ï kr#n`@Sn âÚ ï @Q ÓÄb> v q#« vgÀmK qr` âçû. e@hW @n` ÓÄp#Q@Q nM v#Î oÒ@G ×k`\ {`wny sMbN[@yN ÓÄór# @n` l#b a#ñ @b`@h~ ×|n @qst @y`Ë @k@R.
ÉÏm#r#Mvlt pä¡m
¡‹Ð v#v ß>îM k>îrt ×h`ry eLl ï@Y @b@hìN uÐäMv p#vñ @Q\p`ln v`w`vrnyk y. ey 2000 vs@R oK@w~bR ms Ël Ù p#vñ mh` m#ñvrny päpâN p#ÉÎ@Y y. em vs@R a@™L m`s@Y Ù eLèèIy hËq`@V v#qgW ýq Ì@l~p`y`Wmk k>îrK ï aÄmAkd ytW kr gWh. m#û m`s@Y Ù ey @Vg@yN @prt yÉN uó@R y`pn aR[Qíp@yµ v#« @k`tsK q aLl`gWh. eK avS}`vk Ù Øvû@N uór# ó@vµ @k`é í âç hËq`@V ì\`l @k`tsK ytW kr gÐ a#w#û q @pÏ °@Y y.
hËq`vN ËÒn p$ qr#Ð pr`jy ñýÐ @Q\p`ln aR£qyK ÕÕr#v` h#Þ y. q#« mRqnk`Þ nv hØâ Ïñ áy`vt n<n awrór Ù m jn`Žpñ cNØk` Ám`róAg@G a`Nv (@p`@p) eLèèIy smg s`m s`kC
c` s>h` q Óyvr gÐ l#£Î. mh` blvóN@G q ×Ëš v&`p`Ýk@Y @k`tSvl q wLÆv yt@W @qml p`lk ×ù @k`tst ãÉw shn ÓÝnmn "bly @bq`h#Þ@M @y~jn`vÄyK" @prt q#Êm s>h` @p`@p ìpK;@Y âç ej`@p sh`y bl`@p`@r`Wó ìy.@mm áy`vÄyt âAhl aNwv`Ù jnw` ìËKñ @prËn @mN m @b_Q[ n`ykWvy q ýQ[@yN v`â l#¤ hËq`@V q r`j& Îl[r@Y q v&`p`Ýk @k`tS smg q ¿Té sb>w` p#v#W ï ×[`n pK; @q@kµm s`m`ºkyN q q#« @ls ìr#Q[ ïh. Ám`róAg 2000 vs@R a@g~Só m`s@Y Ù v&vS}` @y~jn`vÄyK p`RÄ@MNóvt iØÝpW kl q j`w&Nwrv`Ù uQ@{~;ny hË@V sslv âç ej`p pK;v
cNqy Ù@M ây @p`@r`NÚv ¡> q#Êm Îs` ey hÁl` g#Ïmt bl krÐ l#£Î.iN päv p#vñ m#ñvrn@yN @p`@p y`NwÉN jy´hny kl q, sMÖRn
cNq v&`p`ry m @m@hyvÐ l#£@N âAhl j`@w&`Wwmv`Ù a`y`cn` q md g#ãM h` ìv^w m#r blyN m°Î. bly @bÙ@M @y~jn`vÄy sMmw kr g#Ï@M w#w v&R} í@mN päv Ám`róAg wØyM ÉÄtÝ a`ÃmnyN ØyW kl` y. @p`@p ây @Q\@™Ê vrpõy oPÕ ¿Þmt q#r$ @mm uWs`h@Y Ù »ìw ây gnnK ìn`\ ìy. @mµ v#«m v`â aWkrgW@W âAhl aNwv`Ù jì@p h` âhl ur#my ím ÕÚmyK @n` í y. cNqy avsNí@mN päv eLèèIyt ìr#Q[v hËq` a`ÃmnyK s>h` oîN ây uQ@{~;ny ašNdv @gn °yh.¡‹Ð v#v {`wny âÚ ï@Y @mvN sNqRXyK ól y. avm a`rK
ºw m[&S}`nyK ï m[&m k‹kr ØSðKky s`@PK;v phä ilKkyK ìy. @M vn ìt qhS gnnK @qml j`ñkyN n ìX`gvÄN @w`rv "eLèèI s#kkr#vN" @ls rtÕr` k>îr#vl h` bN[n`g`rvl blhWk`r@yN r>v`@gn ñ£Î. ¡‹Ð v#v Ád` k`Ry mNdly¿N h` a`rK;kyN sAš&`v¿N ýKw ß>ìyN 40 pmn Õnr#W}`pn@Y n`m@yN r>v` âç w#n¿. smhr ìt @m`îNt k>î@rN Ótímt h` Ótw v#dvl @yÙmt q avsr l#¢ ñ£Î.us`ì@Y Ù @mm {`wny SvyAâQ[v v`R°k g#émk ×ñ
ply @ls @gnh#r p$mt âyÆ uWs`hyN qrn lQ@Q, avm vs@yN @qml ß>ìyN Svk#m#W@wN X`r ïvN @ls q @n` wkÉÎ. @k@S îv q âÚíMvl h` s`Kºvl SvX`v@yN mW @pNÐM krN@N eyt @vnS @qy¿. enM, mn`v s#läM krn lÚv, rA¨ g#ã krn lq @mm áy`v, @p`Äâ@Y h` hËq`@V áy`¯Å sMbN[yK @n`m#ñv âÚìy @n` h#KkK bv y.{`wn@yN päv a`Nv h` jnm`[& ¿y` âç@Y ß>ìyN h` gMv`ãN awr p#vñ ayhpW sMbN[w`vy ×h`ryt @Hó ï bv û. mh`Žkrn òNÚv @mm @c~qn` yÄyÄW s>hN k@L y. "s`K
º s#l¿Lt gW ìt p#h#ØÄ ï@Y ¡‹Ðv#v Õnr#W}`pn k>îr pvWv`@gn y`m g#n gMv`ãN @n` sótt pWv âç bv û" ey ¿y` âç@Y y. ìÎ|cykr#vNt aÐav, gMv`ãN ß>ìyN eLèèI s#kkr#vN ím g#n ¡@yN pä ï awr m "k>îr asÄN gmN gW wr#ÎyNt anv\& w`dn Ôdn ¿Þm g#n" oîNt @c~qn` q n#³h.ssp y {`wny ÓÄb>v ÕÆL Sv`
Þn pÞK;nyK @gn °y awr v`Rw` gnn`vK ×âQŽyt pW k@L y. gMv#âyN s#pþ @w`rór# aÐv @pÏ °@Y ß>ìyN @k@rµ sór# a`kLpyK p#vñ bvt krn lq s>hn s`vq& bv û. ìÚhLpñvr@yK ìSwr k@L oîN "@h`> lmûN bv" h` oîN ×@Q\@yµ S@VCc`@vNm gMv#âyN smg eKv v#d kl bv û. wvW @b`@h~ @q@nK ß>ìyN @vñN l#£Ð sh@y~gy @k@rµ ây ×s`qy plkrÉN ÉN @pr ¿âÚ ×|nyK @n` p#vñ bv q ìSwr klh.@k@S îv q ×h`ryt sñ Àpykt @pr a`rK;k hËq`vN smg sÊp sb>w` p#vñ âAhl aNwv`Ù sAì[`n ×@Q\y ól áy`Wmk v p#vóÎ. âhl ur#my m#ñvrnyt wr< kl awr eµ a@PK;kyN Àp @q@nÁ k>îr avt pØA¦kr#vN y. gMv#âyN@G @w`rór# aÐv k>îr ivW kl ýó bvt ×k`©w @pWsmK @bq`h#r ñ£Î.
oK@w~bR 24 Øn r`ð@Y k>î@R S}`nX`r Îl[`Þ kÓw`N vû.Ô. a@BrWn Øn Àpyk Îv`v¿N päv a`pä p#Én ñ£Î. âÝW pÝØ p#v#W@vn svs ßSí@mN päv ß>ìyNt j`ñk ±y g`yn` ¿Þmt bl @kr#Ð avS}`@V @b`@h~ ß>ìyN ây @p_QgÄk ÄÓ aS}`ngw vn Ãm ÓÄb>vW oîN Ëq`h#Þm ×m`q ím ÓÄb>vW a@BrWn @vw p#ÉÎÄ klh. a`wñy òVr krÉN a`rK;k@yK @v« w#¢ y. e@hW aq`l m`[& h` @p`ÄS v`Rw` k#ßLlK ht @n` gW bv sn`} kr û.
@v¡ w#¢@mN klblyt pW gMv`ãN âygnnK k>îr avt ßSïh. k>îr X`r Îl[`ÞN bNd`r@vl @p`Åâyt g#ém g#n q#ÐM Ù@mN päv eµ S}`nX`r Îl[`Ý @s@nìrWn k>îr @vw p#ÉÎ@Y y. 70 pmn smNìw @p`ÄS kNd`ymK h` Øywl`v hËq` k>î@rN wvW kNd`ymK q p#ÉÎyh. @s@nìrWn a`pä °@Y am vs@yN k>îr ól wWvy sóéq`yk bv @pÏy$@mN päv y.
sksÐ l#¤ ×h`ryK
@k@S îv q åq`nM @k@rÉN ñ£@N ÁmK q yNn ÓÄb>v slÁÐ @b`@h`myK ìy. mh`Žkrn ìÎ|cy pv`, k>îr vs` q#Éy ýó bv ¿y` âç kNd`ymK smg k>î@rN Ótw âç @p`Åây s`kC
c`vk Îrwv âç bv sthN kr ñ@B. r`ð@Y Ù u´ @qml ì@r~Þ stN p` k>îr vt` alvÐ l#b ñ£Î. ey @p`ÄS Ër@p`l vt` q qKnt l#£Î. k>îr ól ß>ìyN, wWvy g#n w#ñg#Nmt pWv mdklÕ@V j`w&Nwr ró Ár#s k`Ry`lyt Úrk}n@yN q#ÐM ÚNh.k>î@rN Ótw @p`ÄS ßkvL wr¿Þmt ¿âvK krÐ @n` l#£Î. E @vÐvt µÉØÝ@Y Ù ßkv@lµ âç hËq` XtyN q ivW krÐ l#¡Î. @p`Åây amwÐ l#¤ ró Ár#s Îl[`ÞNt q qNv` a#W@W âyLl "s`m`n& awt h#Þ a#ñ" bv û.
oK@w~bR 25 Øn µÉØÝ@Y 2000-3000 awr @sn<K k>îr# ùÉy avt ßSïh. ey SvyAâQ[v âÚ ìy @n` h#k. @p`Æ Ë²r# h` Óµy`vÄN sNnQ[îvN
ëK r}vÄN @gn eÐ l#¡Î. ssp v`Rw`kr#vNt kw` kl gMv`ãN {`wn ÓÄb>v wmN@G ¿âÚ sMbN[yK @n`m#ñ bvtW wmN ¿â@vÁ sóv v`hn @n`m#ñ bvtW ¿y` âçyh.a#ólw âç âyLlN {`wny ¿Þm s>h` âÚ ï@Y am`Ð
ºk ÉÎS {`wny¿. k>îrt a#óÆ ï rA¨v nwr ¿Þmt @p`Åây ¿âÚ uWs`hyK @n` gWh. eK v`Rw`vkt aÐv @GTév ìv^wv ñ¤ b#ìN ×h`rkyNt @GTév kd` q#Êmt pv` av\& @n` í y. ß>ìyN kp`@k`t` @h~ phrÙ mr` q#Ìh. oîN@G m^w \Þr °ÎlÐ l#¡n. sNwk @Q ìn`\ krÐ l#¡n. {`wkûN@gN @BÞ pl`yn ß>ìyN @qst @p`Åây @v« w#¤h. @p`ÄS Îl[`ÞN âç v`hnvÄN pv` @mm @v« ×h`r eLl ìy. k>îr @vw a`pä p#ÉÎ hËq` XtyN @h~ @p`Åây {`wnyNt sMbN[ïvN aW adA²vt g#Ïmt ¿âÚ uWs`hyK @n` gWh.×h`ry ÓÄb> ây pÞK;ny sm`Pw krÉN / lAk` m`nv µÉkM @k`Ésm (eCa`Rã), @mm {`wnyN, "ÖRv åq`nm¿N @w`rv ß>ìyN ìâN ×@k~p krÐ l#¢m @Hó@vN âÚ ï kNd`yÉk ×cNdWvyK" ìy @n` h#¿ bvW, "ÖRv åq`nm¿N ýW s#läMgw ekK bvt vd`W S
ñr bvW ×k`\ klh. e@S vóÚ Ïñpñ@G p#ÉÎL@L Ïñ pqyN h` mh`Žkrn òNÚv {`wny SvyAâQ[ apr`[yK y yn Éw&`v pvWv` gWh.×ñ
plyK @ls iw` p#h#ØÄ ×|n @n` wk` hÝn lØ. oK@w~bR 24-25 Ønvl ×h`ry s#läM k@l~ kîr#N q? ¡‹Ð v#v k>îr ivW krn @ls q uQ@{~;ny krÉN pðk` a#lï@Y Ámn âAhl aNwv`Ù kNd`yMq? eµ aNwr`yk`Þ wWvyK vR[ny vn bv q#nâç hËq`@V h` @p`Åâ@Y an@qn áy`q`myt sMbN[ ï@Y kîr#N q? âÚvN@N ÁmK q#û q#n âç a`Nvt sMbN[ ÕQgl@y~ kîr#N q?@mm ¿âÚ ×|nyK pÞK;` @n` kl` pmnK @n` v mó krÐ l#£@V vW n#w. mKÎs` q yW ev#NnK ekeL@L m @p`Åâ@Y q, hËq`@V q, r`j& Îl[r@Y q @Q\p`ln sAS}`Ów@Y q ihl @k`tS @vw @kÄNm eLl vn b#ìÎ. oîN g#„ÝN m âAhl j`@w&`Wwmv`qy smg p#tÅ a#ñ b#ìÎ. em k`l@Y Ù âhl ur#my, jì@p h` @vnW aNwv`Ù kNd`yM vWmn Ù bly qr` âçn ej`p smg sh@y~± ïh. q#N @mm sAì[`nyN @p`@p h` Ám`róAg vt` g#lò âçñ.
p`lk ×ù@V ¿â@vÁtW vg¿výWwN kîr#N q# û ÓÄb> wK@Sr#vk av\&w`vK n#w. {`wnyN ÓÄb> aŽkrn áy`vÄy a`rMX ï@Y q âQ
ÞN@gN @k~pyt pW vókMkr#vN@G ÕÆL ì@r~[w` h` v#dvRjny ßLl¿N päv y. eLèèIy @h~ IÎy` v`m`A©k pK; @ls slkÐ lbn lAk` smsm`j pK;y, @k`ÉýÎST pK;y h` nv smsm`j pK;y âQÞN @hl` q¿n q#« ×k`\nyK pv` ÎÁW @n` klh.2001 vs@R Ù @M ÓÄb> jn`Žpñ pÞK;n @k`ÉsmK Óµévn lq awr sspy eµ s`K
º Ùm s>h` k#m#Ww plkl ÄÓyK iØÝpW kl q eyt k#>ímK @n` l#¡Î. @k`És@M @s`y` g#ÏM ¿â ì@tk ×k`\yt pW @n` kl awr @q`r²Æ l` vs` wbÐ l#¢ y.mh`Žkrn òNÚv hË@V @mm k`rny ËÆmÎN m yt gsÐ l#£Î. vrqkr#vN ï {`wkyN@G a`rK;`v s>h` m`[& ól añ\ûN m j`@w&`Wwmv`Ù @k`tS ìâN @bl¶n k#>îmK h#@rNnt m`[& ól p#vñ@Y ÖRn Îh#†y`v¿. E sm`nv m v`m`A©k pK; h` m[&m pNñk ß«kÆN q q‡vM g#n @h~ {`wnyN ÓÄb> v ¿âvK ×k`\ kr @n` ñ£Î.
¿â@vÁW @mm aŽkrn òNÚv eµ s#b$ n`m@yN h#‰Nímt åq`nM n#wŸ @my ¡µäÐ apr`[y g#n @k@rn b#àr#M pÞK;nyK v#l#Kí@M arËÎN @Q\p`lÎk gnNb#ÅM mw kl äÚÒÐg$mK.
aq`l @vnW ÄÓ
m`[&kr#vN@G
ìk^ñ ¿ÞM h` @BgL @hÄ @vû
@l~k sm`jv`Ù @vB adìy ¡‹Ðv#v sÌl {`wny ìX`g krû
2000 @qs#MbR 12
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved