Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

uór# a#mÝk`v a‹@R °Åy`mŸ ap`Äwy, l`Xy sh sm`j yçwl phäkM š`qny í y`m.

The North American blackout : deregulation, profit and the decay of the social infrastructure

ÎV @y~Rk@Y, KÅVlNw@Y, @d@ë`ût@Y, @t`@r`N@t~@V sh eKsW jnpq@Y q, k#nd`@V q, n#@gnµr @vr@L sh m[& bSn`µr Øg ì\`l p#syk q ìÚÄ bl s#pým yÄ S}`Ów ¿Þ@mN p#y ìâ hwrK gwímt mW@wN ìÚÄ bl pQ[ñy äßÀ@M ìyqm s`m`n& p`Ý@X~°ky`@G krmñN y#@vn bv £ pÝp`lny ×k`\ k@L y.

bl\Kñ @LkM S@pNsR a`¥hM iÝq` uq$sn r$pv`µÎ ×v^Wñ v#dsthnk Ù "pQ[ñ@yN pl×@y~jn gNn` jnw`vt ìs‹@M q @k`tsK q#Þmt âÚvÐ a#w" yÐ@vN ×k`\ k@L y. enM ¡LpW @gvNnNt @myt q`yk ímt vn bv y. nv sM@™;n @g`dn#±mt ×m`nvW wrmt ìÚÄ Él p#vñy ýó yû aÓ âwË. p`Ý@X~°kyNt an`gw@Y q#Þmt vn ÓÝv#y @d`lR @k~ç qhS gnnK vÐ a#w#û a`¥hM wK@Sr# krû.

e¿@nkt @vnS äpÞK;n EjNâ sh e¿@nk wr< vØn ÕQgÄk a`ywn sMbN[ @k`t Îm#îÐ k$Ä ÌTévK @S áy`Wmk vn k#¡Äñ @g`dK bvt sM@™;n pQ[ñy pWv a#w. @mm EjNâvl sh ÕQgÄk a`ywnvl wWv`rK;k av\&w`vN ìì[`k`r vn awr ×ÉòN asm`n @V. Ev`ûN smhrK ×`NwyNt q smhrK m[&m rjyt q, wvW smhrK sAgwvlt q ayW vn awr smhrK S@vCc`my @V. smSw jnghn@Y eØ@nq` áy`k`rkMvlt aw&v\& sMpwK sMbN[@yN @y~g& ï q, Ek`´ ï q p`lnyK @n` pvW@N y.

aq bl\Kñ kRm`Nwy smNìw vÐ@Y e¿@nkt ×ñr$Ô sh wr<k`Þ av\&w`vÄN ýW sm`gMvl k#bÄ ÌTévK @lâÎ. q#nt uór# a#mÝk`Ð ìÚÄ bl @bq` h#ÞM pQ[ñy, @tKs`sy sh wvW ì\`l aA\ @qkkt @vN kr ñ£n q, bl\Kñ ΍p`qn@Y, @bq` h#Þ@M sh ndWó@V vgÀm qhS gnnK bl\Kñ sm`gM sh up@y~°w`kr#vN awr @bq` h#Þ a#w. ÎV @y~RK tûMS ÕvW pw @m@S pvsû, "3000K a`ywnvlt ayW 6000K wrM vn bl`g`r m°N, Él Ù g#Ïm sh ì¿Ïm ól ìÚÄ bly sAclny ¿Þ@M áy`vÄy sMbNÞkrny ¿ÞmK q e¿@nk` smg sNÎ@Vqny krgNn` ï ×`@Q¯y 'p`ln ×@Q\' 140kt bl\Kñy œ`vy krû."

bl\Kñ ap`Äwkrny g#n ì@Vcn¯Åv @p`WpW gnn`vK Äþ @j~N ks`s`, "aÓ ap@G i@lK@ë~Îk bl\Kñ pQ[ñy k#bÄñ kr, @b~LkÏkrny kr a#W@wË" yû s>hN k@L y. e@S m, "@bq`h#ÞM pQ[ñyt q a@P j`ñyt q vd`Wm yhpW vÐ@Y ÁmK q ¿y` ¿âvÁW ìms` @n` blû. E @vÐvt, @mµ ñ@bN@N 1000K vn e¿@nkt @vnS kLÄ, Ò@qK wm v`ây g#n m âwÉN v#« m l`Xy gr` g#Ïmt ìmâÄmWím y," yÐ@vN q oÒ s>hN k@L y.

âyLltmW vd`, sM@™;n j`l µÉ up@y~±kr#vnt nv ìÚÄ ßh#N m`Rg iØ ¿Þmt @h~ p`Ý@X~jn "¡l ihl q#Êmt @h~ ×`@Q¯y bl[`ÞN@G avsr lb` g#Ïm ught y. ¡l ihl q#Êmt @n` h#¿ nM, @k`tS µÉyNt ËqL @gímt kl h#¿ ekm @qy vÐ@Y sM@™;n ßh#N m`Rg ndWó ìyqM kp` h#Þm pmn y" yû ë`NSÉ;N a#ND «S÷¡ý;N vRLD kóvry` vn ÝK £ s>hN k@L y. @v~L S÷T jRnly t oÒ pvs` âç@Y, rKºw b`[k (firewalls) sh Ñwn ìÚÄ yór# y`Nõn (modern switching mechanisms) v#Î nín w`K;ny @vÐ@vN a`@y~jny k@L nM ìsNŽíM p#ñÞ y`m v#l#Kímt ey upk`Þ ìy h#¿v ñ¤ bv y. pä°y q\ky Õr` ìÚÄ bl iLÆm âyyt 35¿N ihl @g`S ñ¤ nËW @bq` h#ÞM pQ[ñy ól a`@y~jny ihl @g`S ñ£@N âyyt 18¿N pmn¿. eKsW jnpqy ól sM@™;n yçwl phäkM s>h` up@y~± sm`gM krÐ lbn smSw ìyqm eKsW r`j[`Î@Y E @vÐ@vN @k@rn ìyqm h` sm`n y. e@S îvW eKsW jnpq ìÚÄ s#pýM pQ[ñy eKsW r`j[`Î@Y @mN 15 ²nyK ì\`l y. kRm`Nw@yN arËqL s#p@yn ìÚÄ bl pR@Y;n a`ywn@Y up sX`pñ Kl`K @gÄAGS, "uQ[mny smg g#lÖ ìt, aq ap sM@™;ny s>h` krn v`Rºk a`@y~jny mh` avp`w@yN pä krn avm a`@y~jny y" yÐ@vN s>hN k@L y.

smSw pQ[ñy aÞK;ny ¿Þmt q up@y~± sh bl\Kñ sm`gM mw ×Éñ ÎymyN p#nímt q blwl sµw Îy`mk aŽk`ÝyK n#w. uór# a#mÝk`Ð bl\Kñ wWv`rK;k kîNâly (eNIa`Rã) yM yM mg @pNíM qKvn, kRm`Nw@yN m aдh lbn kNd`ymK vn awr eyt áy`Wmk í@M y`NõnyK n#w. eNIa`Rã y wmNv m h‹Nv` gN@N, "shX`° í âçn âyÆ @qn`@G a@n&`n& äv@sw sh sh^q @wrÕm q prSpr X`vy q mw r>n S@vCc` sAì[`nyK @lâN" y. @fdrL bl\Kñ Îy`mk @k`Ésm (eFIa`Rã) q#r$ ãÉw p`ln aŽk`Ýy q pä°y vsr gnn`v ñS@S a#ñ ï ap`Äwkrn uQq`m@Y @k`tsK @ls kp` h#Ýn.

a@g~Só 14 q` ìÚÄy ìsNŽí@M Ù @M âyÆ kr#Ð k`rn` rAgn@yN eK ìy. eØn aáy ï ×}m ìÚÄ m`Rg p@hN hwrkm µÉk`r up@y~±kr#vN ï 'fRST enRº' r@T ì\`lwm up@y~± vWkM aŽk`ÞN@gN ek¿. sM@™;n pQ[ñ sh bl`g`rvl ablNíM Îs`@vN âÚ ï @n`@yK ìsNŽíM sh a@nÁW g#tÆ @m`îN Îs` a#ñ ìy.

e@hW sm`gm pvW@N v&`ÁlWv@yN q, y}` sMbNÞkrn@yN @w`rí@mN q sAlKºw ï vd`W ÕÆL pQ[ñyk y. uq`hrnyK @ls, ÎV @y~Rk@Y pÝhrny @k@rn bl\Kñy k#nd`@V @h~ oµ@y~@V fRST enRº bl`g`ryk Îpqvnv` ìy h#k. bl\Kñy ÎV @y~Rkyt Óìãmt gmN kl ýW@W, eFIa`Rã yt amwrv @vn @vn ×`Nw a`N­ @k`ÉsM ónk aŽk`Ýyt ytW fRST enRº ßh#N oS@S pmnK @n` v, @vnW up@y~± ßh#N gnn`vK q hrh` y. @mm eK eK a`ywnyt, sóv ñ¡y ýó sA¦w bl\Kñy @kwrM ìy ýó q, yNn v#Î k`rn` ÓÄb>v oîN@G m ×Éñ mTtM ñ@B. 1965 Is`n Øg ìsNŽ ímt päv S}`Ów @kr#Ð s^¼ Úrk}n sb>w` v#Î up@y~±kr#vN awr sNÎ@VqnyN @b`@h~ ìt aX`vyt @g`S y. e@S n#ñnM @n` s$@hn mTtmk pvò.

g#tÆv p#ñÞ y`m v#l#Kímt a`rK;k ìŽ ì[`n s#lã@mµ l` n#@gnµr Øg sh k#nd`@V @m@hýMkr#vN áy`k`Þ í@M avS}`v vlh`lÉN, fRST enRº a`ywny pä°y sñ@Y ìsNŽímt @pr`ó p#y gnn`v ól m[& btµr vR[ny @vÉN ñ¤ uWsNnk`Þ g#tÆ ÓÄb>v q#ÐM Ùmt asmR} í y#û ÎV @y~Rk@Y up@y~±kr#vN sh k#nd` bl[`ÞN @c~qn` kr a#w. pl`@W ìÚÄ s#pýM pQ[ñy @k@R ì|v`sy w#¡y @n` h#¿ y yn k`rn`v klkt @prm q#n âç @qy¿. pä°y vsr gnn`v ËÆL@L m, äì@|ºwv, pä°y sñ@Y g#tÆvl ×[`n S}`ny ï '@LK EÞ'' ól sM@™;n avµrw`vNµ sh ¡>v#èMµ v`r gnn ihl @g`S ñ£Î. kRm`Nwkr#vN@G sÌhyK vn 'iNdS÷yL enRº þsRS' kNd`ym, 1999 sh 2000 awr - oµ@y~@V ×[`n up@y~°w` ap`Äwkrn@Y ËL vsr ól - @mv#Î avµrw`vyN pS ²ny¿N ihl y`m ÓÄb>v Êt @pr p#ÉÎÄ kr ñ£Î.

eKsW jnpqy ól ìÚÄ bl up@y~°w`v p`lny ¿Þ@M Ìl`rMXy 20 vn âyv@S ËL q\kyN ól vn awr 1930 gnNvl Ù ey ×`Nw mTtÉN S}`Ów krvn lØ. up@y~± sm`gM ârS @ls Ek`´ krn lØ. bl`g`rvl ìÚÄ bly Îpqí@M sh ìÚÄ bl s#pýM pQ[ñy oS@S @bq` h#Þ@M p`Äw Ek`Žk`ryK oîN @vw @qÐ l#¢ y. E E up@y~±kr#vnt ×`@Q¯y kl`pyk Ek`Žk`ry µÉ ï awr em kl`pyt bl\Kñy s#püm oîN@G vgÀm ìy. sm`gmt qrNnt âÚ ï kvr @h~ ìyµyqM mw yM l`XyK s#l@sn aýÝN a`N­ bl[`ÞN ìâN Él Îym krÐ l#¢ y. a#mÝk`Ð p`lk pNñ@Y vd`W Úr qKn` @k`tS, ìÚÄ bly a`Rñk @Qhy ól ié krn òrk ùÉk`v @Hó@vN smSwyK @ls [nv`q@Y S}`vrWvyt ìÚÄ bl pQ[ñ@Y S}`vrWvy òrn`Wmk bv av@b~[ kr @gn âçyh. emÎs` @vl> @p`l bl@Vgvl sh ÕQgÄk uvmn`kMvl µóvWk`rkMvÄN ey ßk g#Ïm aw&v\& í y. @M ÓyvryN gW@W ìÚÄ bly sMbN[@yN pmnK @n` v ì@|;@yNm gmn`gmny sh sNÎ@Vqny v#Î a@nÁW òrk kRm`Nw @vÐ@vN q em Óyvr m gNn` lØ.

ap`Äwkrn@Y gmn 1970 gnNvl Ù ºÊ k`tR «@m`ÃçK pÝp`lny yt@W Ël Õr` a`rMX krÐ l#¢ y. @mm k`l@Y Ù a#mÝk`Ð sh @l~k [nv`q@Y prSprw` @g`dg#ã@M blp$m yt@W p`Äw@Y sh ×ñsASkrn@Y p#rÎ pQ[ñy ¡> v#èm a#r„Î. h#Ww$@V q\ky, uQ[mn@yN, l`Xq`ykWv@Y v#@dn aR£qy¿N h` p|c`W-ýq Ìl& pQ[ñ@Y ¡> v#è@mN slÁÐ w#£Ð q\ky¿. a#mÝk`Ð p`lk pNñy, ây áy`k`ÞkMvlt ï a`N­@V ãm` bN[n ivW ¿Þ@mN q kMkr# pNñy mw ây år`k$m òVr krÉN q wm l`X @RTév ihl qm` g#Ïmt µóvK ¿Þ@M Îqhs iLl` âç@Y y. ap`Äw krny ptN gÐ l#£@V k`tR ìâN Ël Ù Ó„r# pW a#> ñ£n` ï q ÝpBÄkN ÞgN pÝp`lny ìâN áy`vt nAvÐ l#£v` ï q, 'p#T@k~ ²vN' gmN p`lkyN@G vRjny Á­ kr q#Êm smg b#Š p#vón, ²vN y`n` kRm`Nw@yN y.

ìÚÄ bl kRm`Nw ap`Äwkrny @vnW «@m`ÃçK p`lkyÁ vn ¡L KÄNtN yt@W ÌÄkv a#r„@N wrmK kLgw í y. Sv`Þn bl\Kñ ΍p`qkyN s>h` ây sM@™;n j`lyN ìv^w ¿Þm sMbN[@yN eFIa`Rãyt blwl p#v@rn bl\Kñ ÓÄ@vW pnw sMmw ím smg 1992 Ù òrn`Wmk aØyrK elxn. ΍p`qny sh @bq`h#Þm yn @qw#nÙ m up@y~±kr#vN@G Ek`Žk`ry ¡>@hÅmt ÉN pqnm s#pûn. ×`Nw a`N­vlt ap`Äwkrny s>h` @wrÕm q#« krÉN eFIa`Rã y hrh` Î@y~gyK ÎÁW krÉN 1996 Ù KÄNtN pÝp`lny vd` s^¼ áy` m`Rg gW@W y.

ây a`@y~jnvlt l#¡y h#¿ ihlm @kç k`Ån ×ñl`X s>h` mh` a`@y~jkyN h` Ìl& a`ywnvl Ôdn@Y - @k`tS @vl> @p`l hrh` @yqîn Ôdny¿ - añ ì\`l ihl y`mW smg ìÚÄ bl pQ[ñy ap`Äwkrny ekt b#Š a#w. bl`g`r, @mvlM, ndWó, ÕÒÐ, pR@Y;n sh sAvR[ny @vÐ@vN ï ز k`Ån a`@y~jn, vh` l#@bn l`X sh sm`gM @k`tSvl Él ÕMb` qmn k«Ë« v`â ìÁÐMvl Ìl& v`Rw` yn aLw`ry mw k#pkr qmn lØ. ÉN ØÝmW k@L @n` s#l¿ÄmW bv sh ivbv n#ñkm pmnK @n` v, sAgwvl ×[`n ì[`ykyN l`X@Y òrk mTtm a`rK;` kr g#Ï@M Ù gnNµlV vAc`vl @h~ ev#Î @vn aN m`Rgvl srn y`m smg s`pr`ÞWvyK q ØÝmW @kÝn.

£ pÝp`lny, bl`@p`@r`Wó ìy h#¿ a`k`rykt ìÚÄ ìsNŽímt ×ñc`r qKvÉN âèŸ sM@™;n pQ[ñ@Y On$m níkrnyk ÓÝv#y p`Ý@X~jky` q#Ýy ýó yû Àmt añ@Rkv pÝp`lny wv ÚrtW ap`Äwkrny @prt wLÆ ¿Þmt ìÚÄ aR£qy p`ìC¦ krû. ìsNŽím @k@R a#ñ í ñ@bn mhjn @k~py hË@V pÝp`lny, m[&m rj@yN pÝp`Äw mg@pNíM ÓÄb> @y~jn` @k@rµ av[`ny @y`Ë kr ñ@B. @M mg @pNíMvÄN pvñn ×`Nw sh ×`@Q¶y aŽk`Þ k$Ä ÌTév ìS}`pny vÐ a#w.

@k@S @vwW @mm ×ÉòN ap`Äwkrn@Y uQ@y~±mW sh@y~±kr#vÁ ï q eFIa`Rã @Y ×[`Îy` ï q p#T îD @prt qmÉN âçn vd` ÕÆL s#läM smg ìrsk vÐ a#w. s#l#Sm vÐ@Y sM@™;n pQ[ñy mw r`j& p`Äwy wv ÚrtW ¡> @hÅm sh up@y~±w`vN kl`Ôy @bq` h#ÞM pQ[ñ sAì[`nvl aÞK;ny ytwt pW ¿Þm y. @mvN sAì[`n smhrK @M vn ìtW S}`pny kr ñ@B. @M s#läM @prt qm` gw @n` h#¿v pvW@N, ì@|;@yN m r@T qÁÐ Øgt ayW vn wvmW p`Äw up@y~°w` Ek`Žk`ry pvñn ×`Nw wmN@G p`lny awh#r q#Êmt qKvn p#¿Åm @Hó@vÎ. ap`Äwkrny a`rMX kl kl`pvl - k#Ä@f~Îy`@V sh q#N Is`n Øg sh m[& btµr - oîN@G ìÚÄ bl pQ[ñvl ihlm g#tÆ aWq#Àm @Hó@vN @mm ìr#Q[Wvy q#« í ñ@B.

pÝp`ln@Y bl\Kñ pnwt, mhjn up@y~°w` µÉkM pnw avlA² ¿Þm q a#ólW @vû. @mm avp`w ýg Ïñy avlA² ¿Þm, sM@™;n pQ[òN q a#óÆ ìÚÄ bl pQ[ñy bl\Kñ q#v#NwûN@G a`Žpw&yt wv ÚrtW ìv^w kr ÙmK vÐ a#w. oµ@y~µ a#mÝkN i@lK÷K pvR oF @k`lMbS (EIÔ) v#Î vd` ì\`l up@y~± µÉkM sµw sm`gM ìâN @mm avlA² ¿Þm @prt wLÆ krÐ lbû. EIÔ y, ìsNŽím âÚ ï Øn@Y ËÄNm ìÚÄy a#n µèm âÚ ï sM@™;n m`RgvÄN ekk @k`tS µÉkr#v` q @V. up@y~±w`vyt ×썁y av\& eKsW @m`¡L sh @jnrL i@lK÷K v#Î bl\Kñ q#v#Nw@y~ q @mm avlA² ¿Þmt sh`y @qñ. bl\Kñy mw vn Él p`lny @n` n#vò ivWv yQÙ up@y~±w`vN µÉ kr g#Ïm imhW v`â q`yk gÐ@qÐvK vÐ a#w. @mm ÓÄ@vw ìâN ié krÐ a#W@W pä°y sñy Ël Ù ìÚÄ ìsNŽ ímt mg p$Û prSpryN wv wvW aîÆv` Åm pmn¿. av\&v ñ@bN@N, y}`v`Ùv sAì[`ny kl sh q#« p`lnyt ytW ï j`ñkv - sh a#W@wN m j`w&Nwrv - Ek`´ ï ìÚÄ bl pQ[ñy¿.

bl\Kñ pQ[ñy ivbv n#ñ @vl> @p`l bl@Vgvlt ytW kr q#Êm ekkt vd` vn sm`j v&snyN ÎRm`ny kr ñ@B. Is`n Øg sh m[& btµr ìsNŽíMvlt añ@Rkv k#Ä@f~Îy`@V pØA¦kr#vN 2000 sh 2001 bl\Kñ ap`Äwkrn@Y pl ìp`kvÄN q Ôd` ìŠ. bl\Kñ q#v#NwyN@G @vl> @p`l yçÂTé v#d n#vw n#vw a#ñvn ìsNŽíMvlt q p`Ý@X~°kyN@G ÓÝv#y ihl y`mt q ó­ @qn bl\Kñ µ<yK a#ñ kr ñ@B.

l`Xy mw ΍p`qny ¿Þm pqnM ï pQ[ñykt evN v#qgW sm`j sMpwK ytW kr w#¢m pvWn` w`K Úrt Îs#kv m @mvN v&snk`Þ âÚíM wv wvW a#ñ vÐ a#w.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved