மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

உக்ரேனில் நடந்த போரில் பெரும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நகரமான மரியுபோலில் செவ்வாய்கிழமை உக்ரேனிய இராணுவம் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அடுத்து, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான அதன் பினாமி போரை நீடிக்கவும் விரிவுபடுத்தவும் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் புதிய நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.

வியாழன் அன்று, செனட் 86-11 என்ற கணக்கில் உக்ரேனுக்கான 40 பில்லியன் டாலர் உதவிப் பொதிக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தது. மசோதாவுக்கு எதிரான அனைத்து வாக்குகளும் குடியரசுக் கட்சியினரிடம் இருந்து வந்தவை. இந்த மசோதா கடந்த இரண்டு மாதங்களில் உக்ரேனுக்கான மொத்த அமெரிக்க உதவியை 54 பில்லியனாகக் கொண்டுவந்துள்ளது. இது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜனநாயகக் கட்சியினரால் முறியடிக்கப்பட்டது, அவர்கள் அனைவரும் உக்ரேனின் இராணுவம் மற்றும் பாசிசப் படைகளுக்கு முன்னோடியில்லாத வகையில் அமெரிக்க ஆயுதங்களை வழங்குவதையும் அதன் தாக்கங்கள் பற்றிய எந்தவொரு பொது விவாதத்தையும் முடக்குவதையும் ஆதரிக்கின்றனர். அமெரிக்க அதிபர் ஜோ பைடென் இந்த மசோதாவில் கையெழுத்திட்டவுடன், அது அமலுக்கு வரும்.

செனட் வாக்கெடுப்புக்கு சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு, ஜோ பைடென் பின்லாந்தின் ஜனாதிபதி சவுலி நினிஸ்டோ மற்றும் சுவீடனின் பிரதம மந்திரி மாக்டலேனா ஆண்டர்சன் ஆகியோருடன் ஒரு கூட்டு செய்தியாளர் மாநாட்டை நடத்தினார். அந்த செய்தியாளர் மாநாட்டில், இப்போது அமெரிக்க அரசின் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் அசாதாரண பொறுப்பற்ற தன்மை மற்றும் ஆணவத்தின் மற்றொரு நிரூபணத்தை பைடென் வழங்கினார்.

பின்லாந்து மற்றும் சுவீடன் இணைவதற்கு எதிராக நேட்டோவின் உறுப்பினரான துருக்கியின் ஆட்சேபனைகளைத் தொடர்ந்து, ரஷ்யா அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு பொருத்தமான 'இராணுவ தொழில்நுட்ப வழிமுறைகளுடன்' பதிலளிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் என்று கிரெம்ளினும் எச்சரித்துள்ளது. இரு நாடுகளும் விரைவில் இராணுவக் கூட்டணியில் இணைவதை உறுதி செய்ய அமெரிக்கா அனைத்தையும் செய்யும் என்று பைடென் கூறியுள்ளார்.

இரு நாடுகளும் தங்கள் உறுப்புரிமை விண்ணப்பங்களுக்கு அமெரிக்காவின் 'முழு, ஒட்டுமொத்த மற்றும் பூரணமான ஆதரவு' இருப்பதாக அமெரிக்க ஜனாதிபதி வலியுறுத்தினார். நேட்டோவில் இணைவதற்கான பின்லாந்து மற்றும் சுவீடனின் முடிவின் பின்னணியில் வாஷிங்டன் முக்கிய உந்துசக்தியாக இருந்ததையும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார். பைடெனின் கூற்றுப்படி, பின்லாந்தின் சவுலி நினிஸ்டோ உடனான பேச்சுக்கள் ஏற்கனவே கடந்த டிசம்பரிலேயே நடந்திருந்தன; உக்ரேன் மீதான ரஷ்யாவின் படையெடுப்பிற்கு முந்தைய வாரங்களில் மேலும் கூட்டங்கள் நடந்தன, பின்னர் மீண்டும் மார்ச் மாதத்தில். 'நாங்கள் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நெருக்கமாக ஆலோசனை செய்துள்ளோம்,' என்று அமெரிக்க ஜனாதிபதி கூறினார்.

ரஷ்யா உக்ரேன் மீதான படையெடுப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்பே, பின்லாந்து மற்றும் சுவீடன் கூட்டணியில் சேருவதற்கான திட்டங்கள் நன்கு தயாரிக்கப்பட்டிருந்தன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது - இந்த படையெடுப்பு பல ஆண்டுகளாகத் தூண்டிவிட்டு, நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட சாக்குப்போக்கைப் பயன்படுத்தி, இப்போது ரஷ்யாவுடன் நேரடி இராணுவ மோதலுக்காக பாரிய மறுசீரமைப்புக்கான திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.

'இதை விரைவில் செனட்டிற்கு நகர்த்த' உதவியதற்காக ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்களுக்கு பைடென் நன்றி தெரிவித்தார், மேலும் சுவீடன் மற்றும் பின்லாந்தின் கோரிக்கையை அங்கீகரிக்க வெள்ளை மாளிகை அன்றைய தினம் காங்கிரஸில் ஒரு மசோதாவை சமர்ப்பிக்கும் என்று அறிவித்தார்.

நேட்டோ உடன்படிக்கையின் பிரிவு 5 ஐ அமெரிக்கா ஆதரிக்கிறது என்பதையும் அவர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார், இது ஒரு உறுப்பினருக்கு இராணுவத் தாக்குதல் ஏற்பட்டால் அனைத்து நேட்டோ நாடுகளும் உதவ வேண்டும். அமெரிக்கா 'நேட்டோ பிரதேசத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் பாதுகாக்கும்' என பைடென் கூறினார். நேட்டோ உறுப்புரிமைக்கான பின்லாந்து மற்றும் சுவீடனின் விண்ணப்பம் 'நேட்டோவின் கதவு திறந்தே உள்ளது' என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது என அமெரிக்க ஜனாதிபதி வலியுறுத்தினார்.

பல ஆண்டுகளாக, உக்ரேன் கூட்டணியில் சேர்க்கையை கோரி வருகிறது. நேட்டோ உக்ரேனை ஒப்புக்கொள்ளாது என்ற உத்தரவாதம், உக்ரேனை ஆக்கிரமிக்க முடிவு செய்வதற்கு முன் புட்டினின் தன்னலக்குழு ஆட்சி கோரிய - மற்றும் மறுக்கப்பட்ட முக்கிய பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்களில் ஒன்றாகும்.

பின்லாந்து ஜனாதிபதி சௌலி நினிஸ்டோ, தனது பங்கிற்கு, பின்னிஷ் இராணுவம் 'ஐரோப்பாவில் வலிமையான ஒன்று' என்று வலியுறுத்தினார், அதே நேரத்தில் சுவீடிஷ் பிரதம மந்திரி மாக்டலேனா ஆண்டர்சன் தனது நாடு ' GDP இல் 2 சதவீதத்தை [இராணுவ செலவினங்களுக்காக] விரைவில் எட்டும்' என்று உறுதியளித்தார். இருவரும் தங்கள் நாடுகள் நேட்டோவில் ஒரு 'விரைவான' செயல்பாட்டில் இணைவதை நம்புவதாகவும், துருக்கி உட்பட அனைத்து நேட்டோ உறுப்பினர்களுடனும் இப்போதும் 'வரவிருக்கும் நாட்களில்' பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தும் பணியில் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.

நாட்டின் தென்கிழக்கில் உள்ள மூலோபாய துறைமுக நகரமான மரியுபோலை ரஷ்யா கைப்பற்றியதை அடுத்து, உக்ரேனில் நேட்டோ பினாமி போரை மேலும் தீவிரப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளாக வியாழன் அன்று நடந்த செனட் வாக்கெடுப்பு மற்றும் ஆர்ப்பாட்டமான செய்தியாளர் சந்திப்பு ஆகியவை கணக்கிடப்பட்ட நகர்வுகள் ஆகும். மரியுபோல் ஏறத்தாழ மூன்று மாதங்களாக ரஷ்யப் படைகளால் முற்றுகைக்கு உட்பட்டிருந்தது, ரஷ்யா மற்றும் உக்ரைன் ஆகிய இரண்டும் தங்கள் இராணுவப் படைகளின் பெரும்பகுதியை நகரைக் கட்டுப்படுத்துவதில் குவித்தன. உக்ரேனிய இராணுவத்தில் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நவ-நாஜி அசோவ் பட்டாலியன், உக்ரேனிய இராணுவத்தின் போர் நடவடிக்கைகளில் முக்கிய பங்கு வகித்தது மற்றும் மரியுபோலில் உள்ள ஒரு பெரிய எஃகு ஆலையான அசோவ்ஸ்டல் தொழிற்சாலையில் கடைசியாக சரணடைந்தது.

இன்று, ரஷ்ய பத்திரிகைகளின்படி, 1,800 க்கும் மேற்பட்ட அசோவ் ஆயுததாரிகள் சரணடைந்துள்ளனர். ரஷ்ய தீவிர வலதுசாரி சக்திகள் மற்றும் பெரும் ரஷ்ய பேரினவாதத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கும் புட்டினின் ஆட்சி, மரியுபோலில் அதன் இராணுவ வெற்றியை அதன் சொந்த போர் பிரச்சாரத்தை வலுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது. இந்தப் பிரச்சாரத்தில் கிரெம்ளின் ஏகாதிபத்திய சக்திகளிடமிருந்து பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்களைப் பெறுவதற்காக, அதன் பிற்போக்குத்தனமான போரை பாசிசத்திற்கு எதிரான போராட்டமாக பொய்யாக சித்தரிக்கிறது.

மரியுபோல் வெற்றியானது, மூன்று மாதங்களுக்குப் பின்னர் ரஷ்யாவின் இராணுவ மற்றும் மூலோபாய நிலையை பலப்படுத்துகிறது, இதில் ரஷ்ய இராணுவம் ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள், பல ஜெனரல்கள் மற்றும் அதன் கருங்கடல் கடற்படையின் முதன்மையான மாஸ்க்வா உட்பட பேரழிவுகரமான இராணுவ இழப்புகளை சந்தித்தது. மரியுபோல் கட்டுப்பாட்டுடன், ரஷ்யா கிரிமியன் தீபகற்பத்தை கருங்கடலுடன் இணைக்கும் கிழக்கு உக்ரேனில் தரைப்பாதையை நிறுவ முடியும், இதை, மார்ச் 2014 இல் அமெரிக்க ஆதரவுடன் ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்குப் பின்னர் ரஷ்யா இணைத்தது. பிப்ரவரியில் இருந்து கியேவ், டொனெட்ஸ்க் மற்றும் லுஹான்ஸ்க்கை சுற்றியுள்ள பிரதேசங்களில் அங்கு சண்டை தொடர்ந்து பரவி வருகிறது.

இராணுவ மற்றும் அரசியல் இரண்டு நிலைப்பாட்டில் இருந்தும், மரியுபோலின் இழப்பு கியேவ் ஆட்சிக்கும் அதன் போர் மூலோபாயத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அடியாகும். 2020 நிலவரப்படி, தீவிர வலதுசாரி துணை இராணுவப் படைகள் உக்ரேனின் இராணுவத்தில் சுமார் 104,000 பேர் அல்லது 40 சதவீதம் பேர் இருந்தனர். 2014 முதல் மரியுபோலில் தலைமையகத்தை கொண்டிருக்கும் அசோவ், இவற்றில் மிகப் பெரியது.

கியேவ் ஆட்சி மற்றும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் பிரச்சாரத்தில் அசோவ் பட்டாலியன் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது, அவை தொடர்ந்து அவர்களை 'வீரர்கள்' மற்றும் உக்ரேனின் சிறந்த பாதுகாவலர்களாக சித்தரிக்கின்றன. இப்போது, ஏகாதிபத்திய சார்பு ஊடகங்கள் இந்த ஹிட்லரைப் போற்றும் பாசிஸ்டுகளை சட்டபூர்வமாக்குவதை இரட்டிப்பாக்குகின்றன.

வியாழன் அன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் அசோவ் பட்டாலியன் 'சீர்திருத்தம்' செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும், 'அவர்கள் தங்கள் அரசாங்கத்திடம் இருந்து பெறும் பாராட்டுக்களுக்கு தகுதியானவர்கள்' என்றும் ஒரு தலையங்கத்தை வெளியிட்டது. உண்மையில், அசோவ் பட்டாலியனின் நவ-நாஜி நோக்குநிலை மறுக்க முடியாதது. இரண்டாம் உலகப் போரில் பல்லாயிரக்கணக்கான யூதர்கள் மற்றும் போலந்துக்காரர்களைக் கொன்ற உக்ரேனிய தேசியவாதிகளின் நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்களின் பாரம்பரியத்தில் இது வெளிப்படையாக தன்னை நிலைநிறுத்துகிறது மேலும் SS போன்ற நாஜி அமைப்புகளை குறிக்கும் சின்னங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. அசோவ் பட்டாலியனின் நிறுவனர், ஆண்ட்ரி பிலெட்ஸ்கி (Andrei Biletsky), 'செமிட்டிக் தலைமையிலான மனிதாபிமானமற்றவர்களுக்கு எதிராக உலக வெள்ளை நாடுகளின் சிலுவைப் போருக்கு' பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுத்தார்.

ஆனால் அசோவ் பட்டாலியனின் பாசிச நோக்குநிலையின் காரணமாக அது உக்ரேனிய அரசு மற்றும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளால் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரில் அதிர்ச்சித் துருப்புக்களால் உருவாக்கப்பட்டது இருந்தபோதிலும், உக்ரேனில் உள்ள அசோவ் பட்டாலியனில் சேர உலகெங்கிலும் உள்ள பாசிஸ்டுகளை அவர்கள் ஊக்குவித்தனர், மேலும் உக்ரேனிய இராணுவத்தினுள் கொட்டப்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான நேட்டோ ஆயுதங்கள் மற்றும் டாங்கிகளில் ஒரு நல்ல பகுதி அவர்களின் கைகளில் சென்றடைகிறது.

சுவீடன் மற்றும் பின்லாந்தின் நேட்டோ இணைப்பு மற்றும் பிரமாண்டமான 40 பில்லியன் டாலர்கள் உதவிப் பொதி ஆகியவற்றுடன், இந்த பின்னடைவுக்கு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் விடையிறுப்பு பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு திரும்புவது அல்ல, மாறாக ரஷ்யாவுடனான அதன் பினாமிப் போரை மேலும் தீவிரப்படுத்துவது என்பதை வாஷிங்டன் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சமிக்ஞை செய்கிறது.

நேட்டோவை ஸ்காண்டிநேவியாவிற்கு விரிவுபடுத்துவதன் தாக்கங்கள் குறித்து கிரெம்ளின் சிந்தனைக் குழுவின் பத்திரிகையான Global Affairs இல் நிகிதா லிபோனுவ் குறிப்பிட்டார், கிரெம்ளின் 'பின்லாந்து மற்றும் சுவீடனுக்கு பல ஆண்டுகளாக பொதுவாகவும் தனிப்பட்ட முறையிலும் கூட்டணியில் சேர்வதால் ஏற்படும் இராணுவ-அரசியல் விளைவுகள் குறித்து எச்சரித்துள்ளது.'

நேட்டோவில் பின்லாந்து மற்றும் ஸ்வீடனுடன், பால்டிக் கடல் திறம்பட நேட்டோ கட்டுப்பாட்டு பிரதேசமாக மாறும் என்று லிபோனுவ் எச்சரித்தார். ரஷ்யாவுடனான நேட்டோ கூட்டணியின் எல்லை இரட்டிப்பாகும், மேலும் 'முழு பிராந்தியமும் ரஷ்யாவிற்கும் மேற்கு நாடுகளுக்கும் இடையிலான மோதலின் மற்றொரு களமாக மாறும் ... நீண்ட காலத்திற்கு, அணுசக்தி இல்லாத வடக்கு ஐரோப்பாவின் யோசனையை நாம் மறந்துவிடலாம்.'

அவர் தொடர்ந்தார், 'இரண்டு நோர்டிக் நாடுகளின் கூட்டணியில் சேருவது ஐரோப்பாவில் மட்டுமல்ல, ஆர்க்டிக்கிலும் அரசியல்-இராணுவ நிலைமையை பாதிக்கும்: ஆர்க்டிக் கவுன்சிலின் எட்டு நிரந்தர உறுப்பினர்களில் ஏழு பேர் நேட்டோவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவார்கள். மேற்கத்திய ஆர்க்டிக் சக்திகளிடையே பாதுகாப்புச் செலவினங்களை அதிகரிக்கும் போக்கு, உயர் வடக்கில் இராணுவக் கட்டமைப்போடு இணைந்து உக்ரேன் நெருக்கடி அதிகரிப்பதற்கு முன்பே தொடங்கிவிட்டது. இது தொடரும், மேலும் தீவிரமடையக்கூடும்.