மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.
பாரிஸ் ஒலிம்பிக்கில் அமெரிக்க ஓட்டப்பந்தய வீரர் நோவா லைல்ஸ் (Noah Lyles) கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக பயங்கரமாக நிலைகுலைந்து வீழ்ந்தமையானது உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது. இந்த விடயமானது ஊடகங்களால் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டாலும், இந்த நிகழ்வு தொற்றுநோய் நடந்துகொண்டிருக்கிறது மற்றும் ஒட்டுமொத்த மக்களுக்கும் ஆபத்தானது என்ற யதார்த்தத்தை தெளிவாக அம்பலப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
பந்தயத்திற்கு முன்பு, லைல்ஸ் தங்கம் வெல்வார் என்றும், 200 மீட்டர் ஓட்டத்தில் புதிய உலக சாதனை படைப்பார் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது. இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் அவர் 100 மீட்டர் பந்தயத்தை வென்றிருந்தார். ஆனால், மூன்றாவது இடத்தில் வந்த லைல்ஸ் வெற்றிக் கோட்டைத் தாண்டிய சிறிது நேரத்திலேயே, கீழே விழுந்து, தரையில் நெளிந்து, சுவாசிக்க சிரமப்பட்டார். பின்னர், மருத்துவ வல்லுநர்கள் மில்லியன் கணக்கான உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால், அவருக்கு ஒரு தற்காலிக சக்கர நாற்காலியில் தடகள பாதையில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு உதவுவதற்கு முன்பு, அவர் கிட்டத்தட்ட 30 வினாடிகளாக முழங்காலிட்டு அமர்ந்திருந்தார்.
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, முகமூடி அணிந்து திரும்பிய லைல்ஸ், கடந்த இரண்டு நாட்களாக கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதை வெளிப்படுத்தினார். ஒரு நிருபரிடம், “நான் செவ்வாய்க்கிழமை அதிகாலை 5 மணியளவில் எழுந்தேன், நான் மிகவும் பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்” என்று கூறினார். “அந்த பந்தயத்திற்குப் பிறகு நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன், மூச்சுத் திணறல் மற்றும் மார்பு வலி நிச்சயமாக அதிகமாக இருந்தன” என்று அவர் பின்னர் தெரிவித்தார். அடுத்த நாள் இறுதிப் போட்டி நிகழ்வில் தான் பங்கேற்கப் போவதில்லை என்று அவர் ட்விட்டர் / எக்ஸ் இல் அறிவித்தார்.
இந்த குழப்பமான அத்தியாயம் ஜோ பைடென் மற்றும் பிற உலகத் தலைவர்களின் “தொற்றுநோய் முடிந்துவிட்டது” என்ற பொய்களை தலைகீழாக மாற்றியுள்ளது. உண்மையில், கோவிட்-19 பொது சுகாதாரத்தைப் பாதுகாக்க எந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கையும் இல்லாததால், தொற்று காட்டுத்தீ போல் பரவி வருகிறது. வெள்ளியன்று, அமெரிக்க நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (சிடிசி) அதன் கழிவுநீர் தரவுகளைப் புதுப்பித்தபோது, ஒவ்வொரு நாளும் 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான அமெரிக்கர்கள் கோவிட்-19 ஆல் பாதிக்கப்பட்டு வருவதைக் காட்டுகிறது.
2020ல், கோவிட் தொற்றுநோய் தொடங்கியதால், டோக்கியோ ஒலிம்பிக்கை அடுத்த ஆண்டுக்கு நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதுடன், சோதனை, முகக் கவசம் மற்றும் பிற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. 2022 ஆம் ஆண்டில் பெய்ஜிங், சீனாவில் அப்போது நடைமுறையில் இருந்த பூஜ்ஜிய-கோவிட் மூலோபாயத்திற்கு ஏற்ப ஒலிம்பிக் போட்டிகள் அமைக்கப்பட்டு, மிகவும் பாதுகாப்பான முறையில் நடைபெற்றது. இதனால், போட்டி நிகழ்வில் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களும் பாதுகாக்கப்பட்டனர்.
இந்த நடைமுறை அனைத்தும் இப்போது முடிந்து விட்டது. உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) COVID-19 பொது சுகாதார அவசரநிலை அறிவிப்பை நீக்கிய ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு பாரிஸ் ஒலிம்பிக் நடைபெறுகிறது, மேலும் உலகத்திலுள்ள ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் COVID-19 இன் பரவலை குறைப்பதற்கான அனைத்து தணிப்பு நடவடிக்கைகளையும் ரத்து செய்துள்ளது.
ஒரு காலத்தில் “ஒலிம்பிக் ஆன்மா” என்று குறிப்பிடப்படுவது நடைமுறையில் ஒரு இறந்த கடிதம் ஆகியுள்ளது. அனைத்து நவீன விளையாட்டு நிகழ்வுகளையும் போலவே, விளையாட்டு வீரர்கள், அவர்களின் பெருநிறுவன ஸ்பான்சர்கள் மற்றும் நிகழ்வு அமைப்பாளர்களுக்கு ஒலிம்பிக்கில் மிகப்பெரிய அளவு பணம் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளது. தேசியவாதத்தின் நச்சு ஊக்குவிப்புடன் இணைந்து, தமக்கும் மற்றவர்களுக்கும் ஏற்படும் ஆபத்துகளைப் பொருட்படுத்தாமல், கோவிட் உடன் போட்டியிட விளையாட்டு வீரர்கள் மீது இப்போது பெரும் அழுத்தங்கள் கொடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
லைல்ஸின் வீழ்ச்சி போன்ற ஒரு கொடூரமான நிகழ்வு நடக்கும் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்த பாரிஸ் ஒலிம்பிக்கை ஏற்பாடு செய்தவர்கள், பொறுப்பற்ற பாதுகாப்பு கைவிடுதலுடன் போட்டியை தொடர்ந்தனர். விளையாட்டு வீரர்களின் உடல்நலம் குறித்த அப்பட்டமான அலட்சியத்தை, அமெரிக்க ஒலிம்பிக் மற்றும் பாரா ஒலிம்பிக் கமிட்டியின் தலைமை செயலதிகாரி சாரா ஹிர்ஷ்லாண்ட் சுருக்கமாக கூறுகையில், “எல்லோரும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் விளையாட்டுகளிலிருந்து வெளியே வர மாட்டார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,” என்று கூறினார்.
உண்மையில், பாரிஸ் ஒலிம்பிக் துரிதமாக பெரும் தொற்றுக்களை கடத்தும் திறன்கொண்ட ஒரு நிகழ்வாக மாறியுள்ளது. ஏனெனில் 11,000 விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான முகக் கவசங்கள் அணியாத ரசிகர்கள் உலகெங்கிலும் இருந்து பிரெஞ்சு தலைநகருக்கு பயணம் செய்து, வெவ்வேறு SARS-CoV வைரஸ்-2 வகைகளின் நுண்ணுயிர்களை உருவாக்கியுள்ளனர். உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கோவிட் நோய்த்தொற்றுகளைக் கொண்ட கிட்டத்தட்ட 50 விளையாட்டு வீரர்களில் லைல்ஸும் ஒருவர், உண்மையான எண்ணிக்கை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிக அதிகமாக உள்ளன.
உலகின் அதிவேக மனிதர் தாக்கப்பட்டு, அவருக்கு மருத்துவ உதவி தேவைப்பட்டது என்ற உண்மை, கோவிட்-19 உலகெங்கிலும் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சுகாதார அபாயமாக உள்ளது என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. இது கோவிட்-19 ஐ “லேசானதாக” மற்றும் காய்ச்சல் அல்லது சாதாரண ஜலதோஷத்துடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக சித்தரிக்கும் அனைத்து பிரச்சாரங்களையும் கண்டிக்கத்தக்க வகையில் அம்பலப்படுத்துகிறது.
லைல்ஸ் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆஸ்துமாவால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார். எனவே கடுமையான நோய்த்தொற்று மற்றும் நீண்ட கோவிட் நோயை உருவாக்கும் அதிக ஆபத்தில் உள்ளார். இது பெருநிறுவன ஊடகங்களில் வெளிவராமல் போய்விட்டது. உண்மையில், அவர் உயிருடன் இருப்பதில் அதிர்ஷ்டசாலி. ஏனெனில், கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்போது-குறிப்பாக ஆஸ்துமாவால் அவதிப்படும்போது-கடுமையான உடற்பயிற்சி ஒருவரை சுவாசக் கோளாறு அல்லது மாரடைப்பை எற்படுத்துவதற்கான ஆபத்தில் வைக்கிறது.
கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்ட மற்ற ஒலிம்பிக் வீராங்கனைகளும் இதேபோன்ற மோசமான மோதல்களைச் சந்தித்துள்ளனர். தனது சொந்த நோய்த்தொற்று குறித்து கருத்து தெரிவித்த பிரிட்டிஷ் நீச்சல் வீரர் ஆடம் பீட்டி, “கடந்த வாரம் கோவிட் தொற்றியதில் இருந்து, நான் ஒவ்வொரு நாளும் வித்தியாசமான விஷயத்தை எழுப்புகிறேன். என் உடலைப் பொறுத்தவரை இது அநேகமாக என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான வாரம், அது மிகையாகாது” என்று தெரிவித்தார்.
லைல்ஸைப் போலவே, ஜேர்மன் நீளம் தாண்டுதல் வீராங்கனையான மலாக்கா மிஹாம்போவும் கடுமையான இருமல் காரணமாக சக்கர நாற்காலியில் தட களத்தில் இருந்து தூக்கிச் செல்லப்பட வேண்டியிருந்தது. ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், மிஹாம்போவின் கோவிட் தொற்று இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தது, இது அவரது நீடித்த இருமல் நீண்ட கோவிட்டுக்கான அறிகுறியாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
அமெரிக்க சமோவா ஸ்ப்ரிண்டர் நாதன் க்ரம்ப்டன் மற்றும் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் படகோட்டி ஓனாக் கசின்ஸ் உள்ளிட்ட பிற ஒலிம்பிக் போட்டியாளர்கள் நீண்ட கோவிட் காரணமாக முற்றிலும் ஓரங்கட்டப்பட்டுள்ளனர்.
ஜேர்மன் உயரடுக்கு விளையாட்டு வீரர்கள் பற்றிய 2024 ஆய்வு மற்றும் உயரடுக்கு நீச்சல் வீரர்களின் 2023 கணக்கெடுப்பு, தலைவலி, இருமல், காய்ச்சல் மற்றும் தொண்டை புண் போன்ற அறிகுறிகளுடன், நோய்த்தொற்றுக்குப் பிறகு முதல் சில வாரங்களில் கோவிட் அவர்களின் செயல்திறனைத் தடுத்ததாகக் குறிப்பிட்டது. ஏறக்குறைய 10 சதவீத விளையாட்டு வீரர்கள் நீண்ட காலமாக கவனம் செலுத்துவதில் சிரமம் மற்றும் செயல்திறனில் சரிவை உருவாக்கினர்.
லைல்ஸின் பயங்கரமாக நிலைகுலைந்து வீழ்ந்தமை மற்றும் அவருக்கு கோவிட் உள்ளது என்ற வெளிப்பாடு ஆகியவற்றிற்கு ஊடகங்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் விடையிறுப்பு என்பது குற்றத்திற்கு குறைவானது அல்ல. அவர் வெறுமனே “நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதாக” கூறி, ஒரேயொரு பத்திரிகையாளர் கூட இந்த நெறிமுறைகளின் செல்லுபடியாகும் தன்மையைக் குறித்து கேள்வி எழுப்பவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் நம்பமுடியாத அபாயங்களை எடுக்க மக்களை ஊக்குவித்து வருகிறார்கள். தங்கள் சொந்த ஆரோக்கியத்தையும் எண்ணற்ற மற்றவர்களின் ஆரோக்கியத்தையும் அவர்கள் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறார்கள்.
பொது சுகாதாரத்தை தனியார் இலாபத்திற்கு அடிபணிய செய்துள்ள, இந்த தொற்றுநோய்க்கான ஒட்டுமொத்த முதலாளித்துவ விடையிறுப்பிலும் இதே குற்றகரத்தன்மை மேலோங்கி உள்ளது. ஆழமடைந்து வரும் உலகளாவிய தொற்றுநோய் அலை மற்றும் நீண்ட கோவிட் இன் அதிகரித்து வரும் சமூக எண்ணிக்கை குறித்து ஒரு வார்த்தை கூட ஊடகங்களில் எழுதப்படவில்லை அல்லது கூறப்படவில்லை என்ற நிலையில், முதலாளித்துவ ஊடகங்களில் தொற்றுநோயின் நிஜமான நிலை குறித்து ஏறத்தாழ ஒரு முழுமையான இருட்டடிப்பு உள்ளது.
உலகெங்கிலுமான முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் உலகளாவிய சமூகத்தின் மீது “என்றென்றும் கோவிட்” கொள்கையைத் திணித்துள்ளன. இதன்படி ஒவ்வொருவரும் குறைந்தபட்சம் ஆண்டுக்கு ஒரு முறையாவது, முடிவில்லாமல் கோவிட்-19 ஆல் மறுதொற்றுநோய்களுக்கு உள்ளாகுவார்கள்.
ஒவ்வொரு மறுதொடக்கமும் ஒருவருக்கு அறிகுறியான நீண்ட கோவிட் உருவாகும் வாய்ப்புகளை கூட்டுகிறது என்பதை பல ஆய்வுகள் நிரூபித்துள்ளன. அதே நேரத்தில் அறிகுறியற்ற நோய்த்தொற்றுகள் கூட உடலுக்கு நீண்டகால சேதத்தை ஏற்படுத்தும். இது மாரடைப்பு, நீரிழிவு நோய், நரம்பு மண்டல கோளாறுகள் மற்றும் பலவற்றை முன்கூட்டியே ஏற்படுத்தும்.
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான சமூகக் கொள்கை நிறுத்தப்பட வேண்டும்! உயிர்களைக் காப்பாற்றவும் மக்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாக்கவும் ஒரு உறுதியான, விஞ்ஞானபூர்வமான பிரச்சாரத்தை புதுப்பித்து மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
ஒவ்வொரு உட்புற பொது இடமும் HEPA வடிப்பான்கள், Far-UVC தொழில்நுட்பம், கார்பன் டை ஆக்சைடு மானிட்டர்கள் மற்றும் COVID-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான பிற நடவடிக்கைகளுடன் மறுசீரமைக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதன் மூலம் தொற்றுநோயைத் தடுக்க அறிவியல் முறைகள் உள்ளன. ஆனால், இந்த உலகளாவிய ஒழிப்பு மூலோபாயத்தை முன்னெடுக்க அவசியமான ஆதார வளங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு விரோதமான ஒரு சிறிய நிதியியல் தன்னலக்குழுவால் பதுக்கி வைக்கப்படுகிறது.
நோவா லைல்ஸின் நிலைகுலைந்து வீழ்ந்தமையானது, பெருநிறுவன நலன்களுக்காக மனித உயிர்கள் பலியிடப்படுகின்றன என்ற அடிப்படையான, கொடூரமான உண்மையின் மிகவும் வெளிப்படையான வெளிப்பாடாகும். இந்த ஒலிம்பிக் தடகள வீரர் ஒரு விளையாட்டு நிகழ்வில் சரிந்து விழுவதற்கும், ஒரு தொழிற்சாலையில் கோவிட்டுக்கு பிந்தைய மாரடைப்பால் பாதிக்கப்படும் ஒரு தொழிலாளி அல்லது வகுப்பறையில் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு ஆசிரியருக்கும் இடையே ஒரு ஆழமான தொடர்பு உள்ளது. முதலாளித்துவ உற்பத்தியையும் இலாப ஓட்டத்தையும் பராமரிக்க ஒவ்வொரு நாளும், தொழிலாளர்கள் உயிருக்கு ஆபத்தான நிலைமைகளுக்கு தள்ளப்படுகின்றனர்.
சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொள்ளும் அபாயங்கள் குறித்தும் மற்றும் உலகளவில் இந்த வைரஸை அகற்ற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உட்பட இன்னும் பரந்தளவில் இந்த தொற்றுநோய் குறித்த விஞ்ஞானம் குறித்தும் புரிந்துகொள்ளும் மட்டத்திற்கு மட்டுமே இந்த தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டம் முன்னெடுக்கப்படும். ஒரு சோசலிச பொது சுகாதார வேலைத் திட்டத்துக்கான இந்தப் போராட்டம், தொழிலாள வர்க்கத்தில் ஒரு சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கான ஒரு இன்றியமையாத கூறுபாடு ஆகும். இது முதலாளித்துவ காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் தொடர்ச்சியை நிறுத்துவதற்கான ஒரே வழியாகும்.